Vertaling van "nous attendions cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous attendions cela depuis quatre ou cinq ans.
We've been waiting now for four or five years for that to occur.

Nous ne nous attendions pas à cela, mais nous allons certainement y jeter un coup d'oeil.
We didn't expect to do that, but we'll certainly take a look at it.

Comme victime, je peux vous dire que nous attendions cela depuis longtemps.
As a victim, I can tell you that we have been wanting this for a long time.

Nous nous attendions à ce que la paix au Moyen-Orient dépende des dictatures et des dictateurs et cela n’est pas possible ni acceptable.
We expected peace in the Middle East to rest with the dictatorships and the dictators and that is not possible, nor is it acceptable.

Je le dis d’autant plus que cela fait des années que nous attendions ce texte, puisque les plus anciens dans ce Parlement se souviendront que lors de la révision de la législation pharmaceutique, nous voulions parler de la formation des patients aux médicaments et aux traitements, mais que malheureusement, il y avait eu confusion entre information et publicité.
I say this especially because we have been waiting years for this text. The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.

Les événements ne nous ont donc pas surpris outre mesure. Cela dit, nous ne nous attendions pas à être confrontés à une interruption de cette ampleur et de cette intensité.
So we were not that surprised by what has happened, but we were surprised by the magnitude and the intensity of the cut.

Si la stratégie de Lisbonne n’a pas apporté les résultats que nous attendions, cela s’explique par l’ambiguïté entourant son contenu réel.
If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.

Nous nous attendions à des recommandations visant à accroître la concurrence dans le secteur ferroviaire. Au lieu de cela, le projet de loi C-26 réduit de beaucoup l'importance de la concurrence.
We expected recommendations to enhance competition in the rail sector; instead, the bill significantly diminishes the importance of competition.

Il n'est pas clair, et le gouvernement ne l'a pas précisé, si par provinces il entend strictement les gouvernements provinciaux, ce à quoi nous nous attendions et ce qu'avaient laissé entendre les réponses du premier ministre pendant la période des questions, ou si cela pourrait en fait être les citoyens des provinces, ce qui est une notion très différente (1630) Ni le ministre ni sa sous-ministre n'ont semblé exclure la possibilité de consulter les citoyens, bien qu'ayant dit qu'à leurs yeux, ce serait assez peu probable.
It was unclear and the government itself was unclear in its intention of whether provinces meant strictly speaking provincial governments, which is what we would have anticipated and what the answers of the Prime Minister in question period seem to have implied, or whether it could actually mean in a sense the people of a province, which is a very different notion (1630) Neither the minister nor his deputy appeared to rule out legally the meaning of consulting the people, although they did say that it was not a likely occurrence in their view.