Vertaling van "nous assurer conjointement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance conjointe [ assurance vie conjointe | assurance-vie conjointe ]
joint life insurance [ joint insurance ]

assurance conjointe | garantie conjointe
joint guarantee | joint insurance

avenant d'assuré conjoint
joint insured rider

assurance conjointe
joint insurance

Groupe de travail conjoint des transactions invisibles et de l'assurance (OCDE)
Joint Working Party on Invisible Transactions and Insurance (OECD)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons: · renforcer la participation de l'UE à la résolution de conflits de longue durée; · assurer une utilisation concertée de la politique étrangère et de sécurité commune et d'autres instruments de l'UE; · promouvoir, en ce qui concerne les questions de sécurité essentielles, une action conjointe avec les partenaires de la politique européenne de voisinage dans des enceintes internationales.
We shall: · enhance EU involvement in solving protracted conflicts · make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments · promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues

Dans le cadre du Plan d'action par-delà la frontière, nous collaborons avec nos homologues américains pour harmoniser davantage nos programmes, car certains d'entre eux sont assurés conjointement par les deux pays. Par exemple, le programme Partenaires en protection a son pendant américain.
As part of the Beyond the Border Action Plan, we with our U.S. counterparts committed to doing more harmonization between our two programs, because some of these programs are run jointly with the U.S. For example, we have the Partners in Protection program that is an equivalent to the U.S. program.

Le Régime de pensions du Canada nous permet de verser une prestation assurée et indexée aux retraités jusqu'à la fin de leurs jours. Pour que le RPC demeure solide, il est revu périodiquement par les gouvernements fédéral et provinciaux, qui en assurent conjointement la gestion.
To ensure the CPP remains on solid footing, it is regularly reviewed by the federal and provincial governments, which are the joint stewards of the plan.

En Saskatchewan — c'est drôle que vous le mentionniez — nous avons un protocole avec le gouvernement afin qu'il n'y ait pas de chevauchement, pour faire une évaluation gouvernementale conjointe, assurer conjointement la sécurité de la main-d'oeuvre, en utilisant le protocole du gouvernement de la Saskatchewan en ce qui concerne l'extraction minière chaque fois que c'est possible.
In Saskatchewan it's funny you should mention it we have a protocol with the Government of Saskatchewan to in fact not overlap, to do joint environmental assessment, labour safety, using the mining protocol of the Government of Saskatchewan, wherever possible, absolutely.

En raison de cela, nous avons besoin d'un service centralisé pour aider les EM à coordonner des activités conjointes, à promouvoir l'harmonisation des approches et des normes de qualité, à repérer et partager les bonnes pratiques; ce n'est que de cette manière que pourra être assuré un effort homogène d'application de la loi dans l'ensemble de l'UE en matière de criminalité utilisant des moyens de haute technologie.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.

Josef Pröll, président en exercice du Conseil . - (DE) Dans les deux cas, et en particulier dans le cas de la Rába, auquel vous faites référence, nous avons créé des commissions bilatérales afin de nous assurer conjointement que vos objections soient traitées, de telle sorte qu’en citant une date et une usine spécifique, vous vous assuriez que des améliorations sont apportées, et j’ai également approché directement les autorités régionales appropriées.
Josef Pröll, President-in-Office of the Council (DE) In both instances, and especially in the case of the Raab, to which you refer, we have set up bilateral commissions in order, together, to ensure that your objections are addressed, so that you, by naming a date and a specific factory will ensure that improvements are made, and I have also approached the appropriate regional authorities directly.

Il y a toutefois une continuité fondamentale dans la mesure où, depuis plus d'un demi-siècle, nous avons collaboré avec les États-Unis pour assurer conjointement la défense de notre continent tout en garantissant à nos amis américains que leur flanc nord, la frontière canado-américaine, ne constituera pas un risque pour la sécurité de la population des États-Unis.
But there is a fundamental continuity in that for more than half a century we have worked with the United States to co-defend this continent of ours and at the same time to ensure to our American friends that their northern flank, the Canada-U.S. border, will not pose a security risk for the people of the United States.

Nous devrions aussi travailler ensemble pour établir des voies de navigation et des infrastructures de transport maritime et pour mobiliser nos ressources limitées de manière à assurer conjointement une surveillance sur les vastes étendues que recouvre la région arctique.
We should also work together in establishing shipping lanes and infrastructure and marshal collaboratively our limited resources to jointly police the Arctic's vast expanse.