Traduction de «nous assurant simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Meighen: Par conséquent nous devrions oublier les plans et nous assurer simplement d'interagir?
Senator Meighen: Therefore we should forget about plans and make sure we just interact?

Nous l'avons signalé dans nos observations, indiquant que de tels transferts ont eu lieu, mais nous n'avons pas examiné les mécanismes précis, nous assurant simplement en fait que ces fonds fiduciaires sont contrôlés par les provinces.
Note has been made of that in our observations, that these transfers have occurred, but we have not looked at the specific mechanisms, other than to ensure that, in fact, those trust funds are controlled by the provinces.

Je n'interviens pas dans ces décisions; je m'assure simplement que nous avons la bonne adresse.
I don't control that; I look for it and I make sure we're okay.

Si nous voulons l’assurance de la mise sur le marché de produits sûrs, il ne faut plus simplement informer sur les risques mais organiser la réduction des risques.
If we want to be sure that safe products are being marketed, we not only need to be informed about the risks: we also need to see about reducing those risks.

Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.
We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.

Nous voulons simplement assurer que les primes sont versées pour des ovins et des caprins qui existent réellement, que nous disposons d'un moyen d'assurer le recensement et la traçabilité des animaux.
We simply wanted to ensure that premiums were paid on sheep and goats that actually existed and that we had a means of ensuring that the animals could be counted and accounted for.

L'autre aspect tiré du rapport et des remarques de M. Brok que je voudrais épingler est simplement celui-ci : à mon sens, nous devons chercher à nous assurer que nous pouvons mettre cette crise à profit pour ouvrir des portes et des fenêtres qui étaient restées closes jusqu'ici.
The other point that I want to pick up from Mr Brok's remarks and from the report is simply this: in my judgment, we have to try to ensure that we can make use of this crisis to open doors and windows which have otherwise been shut.

Si l'assurance complémentaire est générale, nous aurons alors tout simplement une augmentation des cotisation des travailleurs ; si elle est facultative, des discriminations apparaîtront alors, et c'est ce que nous voulons éviter.
If supplementary insurance becomes the general rule, we shall simply end up increasing workers' contributions; but if we have selective supplementary insurance, we shall also have discrimination and that is something we wish to avoid.

Dans le dossier justificatif que nous préparons pour notre demande dans le cadre de Cultivons l'avenir 2, nous faisons l'analogie avec les assurances, simplement parce que c'est un exemple réel.
In our current business case in preparation for Growing Forward 2 application, we use the insurance analogy simply because it is real.

La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): Pour nous assurer simplement de ne pas manquer d'argent, nous ajouterons sous la rubrique «Toutes les autres dépenses», 5 000 $ pour l'impression du rapport de la conférence.
The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): Just to ensure that we will not be short, I will add, under the heading " All Other Expenditures," $5,000 for printing the report of the conference.