Vertaling van "nous assumons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous assumons donc plus de responsabilités suite à certaines réductions dans les dépenses de programmes dans d'autres secteurs du gouvernement fédéral.
So we are taking on more responsibility as the result of some of the reductions in program expenditure in other areas of the federal government.

Nous n'assumons donc la responsabilité que de ce que nous produisons nous-mêmes et nous pouvons dire que les systèmes fondamentaux sont sains.
But we take responsibility only for that which we produce ourselves. The fundamental system is sound.

La plupart du temps, le propriétaire de la marque est notre client. Nous assumons donc une certaine responsabilité et nous veillons à la protection de notre marque.
Most often, because the brand owner is our client, we hold sort of the liability to ensure that we are protecting our brand, and so we would work together in that situation.

J. considérant que le problème de la piraterie nuit aussi à l'ensemble de la région, où les activités de pêche sont régies par plusieurs accords bilatéraux ou multilatéraux; que ces activités sont devenues une entreprise dangereuse non seulement pour les navires de l'Union européenne opérant dans les eaux des Seychelles au titre d'un accord de partenariat dans le domaine de la pêche conclu entre l'Union et la République des Seychelles, mais aussi pour les pêcheurs locaux auxquels nous octroyons des soutiens sectoriels et donc à l'égard desquels nous assumons une responsabilité sociale;
J. whereas the problem of piracy has also negative effects on the whole region where fishing operations are regulated by a number of bilateral and multilateral fishing agreements; those operations have become a dangerous undertaking and not only EU vessels fishing e.g. in the waters of Seychelles on the basis of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Seychelles, but also for the local fishermen to whom we grant sectoral support and thus take over a social responsibility;

M. Tim Meisner: Comme je l'ai dit, nous nous sommes retirés du programme de dragage, nous n'assumons donc plus aucune responsabilité ailleurs que dans la rivière elle-même.
Mr. Tim Meisner: As I said, we've extracted ourselves from the dredging program, so we don't have any more responsibility for dredging, other than in the river itself.

Nous devons poursuivre les mesures de prévention qui ont déjà été prises et il est donc important que nous considérions le sida comme une partie intégrante de nos politiques en matière de santé, de développement, d’éducation, de famille et d’emploi et que nous en tenions compte dans la manière générale dont nous assumons nos responsabilités.
We must continue the prevention measures already taken, and it is therefore important that we regard Aids as forming part of our health and development policy, our education, family and employment policy and the overall view we take of our responsibilities.

[Traduction] D'une part, nous assumons donc pleinement nos responsabilités et, de l'autre, nous poursuivons notre priorité, celle de renouveler progressivement la fédération, comme le souhaitent les Canadiens.
[English] We are thus on the one hand fully assuming our responsibility and on the other hand and as a priority pursuing our plans to renew the federation step by step which is what Canadians want.