Vertaling van "nous assistons maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous assistons maintenant à une croissance économique, c'est parce que nous avons réussi à réduire le déficit à zéro et nous avons réussi à contrôler le budget du gouvernement.
We have watched the economy grow because we have the deficit down to a zero balance and we have the government budget under control.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madame la Présidente, la motion d'aujourd'hui nous rappelle que, avec la fin de la guerre froide, la paix fondée sur le statu quo qui a duré près d'un demi-siècle est terminée, et nous assistons maintenant à un pas en arrière historique, un anachronisme historique, le retour des conflits ethniques du genre qui existait à la fin du XIXe siècle, jusqu'à la guerre de 1914.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Madam Speaker, the motion launched today reminds us that, with the end of the cold war, peace based on the status quo, which lasted for almost half a century, has ended and we are having an historical step backward, an historical anachronism, the revival of ethnic conflicts of the sort we had at the end of the 19th century and up to the war of 1914.

La commission du contrôle budgétaire a exprimé une position claire dans son avis, et nous assistons maintenant à un lobbying incroyable de la part de la Turquie.
In its opinion, the Committee on Budgetary Control delivered a clear position, and now there is unbelievable lobbying by the Turkish side.

Nous assistons maintenant à une dangereuse tendance à l’irakisation et à la tribalisation de la violence au Moyen-Orient.
We are now seeing a dangerous tendency towards the Iraqisation and tribalisation of violence in the Middle East.

Nous assistons maintenant à l’émergence d’une nouvelle dictature, et ce dans un pays au potentiel énorme, un pays qui est l’un des États indépendants les plus anciens du monde, un pays à la population ancienne, de culture principalement chrétienne, qui jusqu’à peu n’avait jamais eu à endurer l’hégémonie coloniale, un pays qui a combattu le fascisme et le militarisme européen, un pays qui fut jadis la fierté de l’Afrique et le symbole d’un développement indépendant et autarcique.
We now see yet another dictatorship coming into being, and that in a country that has massive potential, a country that is one of the oldest independent states on earth, with an ancient people, predominantly Christian in culture, that until recently had never had to endure colonial hegemony, a country that had fought Fascism and European militarism, a country that was once the pride of Africa and the symbol of independent self-supporting development.

En lieu et place, nous assistons maintenant à la parodie d’un réseau qui rassemble pêle-mêle certains de ceux qui ont été légitimement nommés et ceux qui se sont arrogé eux-mêmes ce titre.
Instead of that we are now witnessing the parody of a network that jumbles together some of those that have been legitimately appointed with those who have assumed this title for themselves.

Le même ministre a déclaré avoir d'excellents rapports avec le représentant américain à ces négociations, l'ancien gouverneur du Montana, M. Racicot, et nous assistons maintenant à une rupture totale des pourparlers.
The same minister said that he has an excellent rapport with the American appointee to the negotiations, the former Governor of Montana, Mr. Racicot, and now we see a total breakdown of discussions.

Nous avons d'abord eu le Comité du Cabinet chargé de l'unité nationale, et nous assistons maintenant à la formation du Comité du Cabinet chargé de la création d'emplois.
First we had the national unity cabinet committee and now we have the job creation cabinet committee being struck.

Nous assistons maintenant à une réduction similaire du coût de la transmission de l'information.
We are now witnessing a similar reduction in the cost of transmitting information.