Traduction de «nous assistons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous assistons donc à une lutte entre les ministres du Commerce international et du Patrimoine canadien.
The international trade minister and the heritage minister are fighting over the issue.

Nous assistons donc à un changement fondamental du fonctionnement du barème des commissions et de celui des agences de voyage des compagnies.
We're looking at a fundamental change in how the commission structure works and the airline travel agency works.

Nous assistons donc au démantèlement du cadre environnemental fédéral pour faciliter l'extraction des ressources plutôt qu'à l'élaboration d'une stratégie économique moderne et viable sur le plan environnemental, dans laquelle les villes seraient considérées comme le lieu où sont menées les activités de recherche, de développement, de création et d'innovation en vue d'exploiter les possibilités énormes qu'offre la lutte contre les changements climatiques.
Thus, we get the dismantling of federal environmental framework to facilitate resource extraction, in place of a modern and environmentally sustainable economic strategy that sees cities as the place to research, develop, create, innovate and exploit the enormous opportunities to tackle climate change.

Nous assistons donc à une inversion économique et sociale du fonctionnement de l’Europe et de la culture européenne.
So, as you can see, an economic and social reversal in the functioning of Europe, in European culture, is on its way.

Nous assistons donc à un processus de convergence de ces différentes approches législatives dont la signature de la Convention par l’Union européenne sera l’expression.
We are therefore seeing a process of convergence of these pieces of legislation and the expression of this will be the European Union signing the Convention.

Nous assistons donc à l’émergence d’un certain type de totalitarisme, mais il existe également un autre totalitarisme émergent dans les déclarations du Premier ministre Zapatero, mais aussi de la chancelière Merkel et du président Sarkozy à propos des déclarations du pape en Afrique et d’autres événements liés à l’Église catholique.
There is therefore a kind of totalitarianism emerging there, but there is also another emerging totalitarianism in the declarations made by Prime Minister Zapatero, but also Chancellor Merkel and President Sarkozy, on the subject of the Pope’s statements in Africa and other events connected with the Catholic Church.

Nous assistons donc à une situation dramatique.
Thus, we are witnessing a dramatic situation.

Face au refus du Conseil, nous assistons donc à une tentative de passage en force lors de cette deuxième lecture.
Faced with the opposition of the Council, we are now witnessing an attempt to force this through at the second reading.

Nous assistons donc à une autre tentative mesquine d'humiliation d'un adversaire politique.
So what we see is yet another mean-spirited attempt at humiliating a political adversary.

Nous assistons donc à l'élimination de ces crédits d'impôt, sans pour cela que nous soit présenté de plan d'investissement direct.
We are getting the removal of the credits, but we are not seeing any direct investment plan.