Traduction de «nous assis autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reflets tout autour de nous
environment of reflections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit être informé de tous les éléments des débats que nous avons menés pendant si longtemps, assis autour d'une même table.
They have to know all the elements of the debates we had for such a long time together when we were sitting around the same table.

Nous nous sommes assis autour d'une table semblable à celle-ci et nous nous sommes dit que nous allions nous efforcer d'élaborer et de concevoir des solutions pour les immigrants qualifiés.
We sat around a table like this and said to ourselves that we will focus on designing and imagining solutions for skilled immigrants.

Bien sûr, lorsque nous sommes assis autour de la table du Conseil européen et au cours des sommets de la zone euro, que nous prenons des décisions difficiles sur des accords de sauvetage ou sur des règles budgétaires, il ne m'est pas possible de lire les pensées et de déchiffrer les motivations de chacun des dirigeants.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.

Si nous voulons simplement décider, en gentlemen assis autour de cette table, de trouver une solution qui nous permettra de conserver le contenu de la motion, de satisfaire les membres assis de l'autre côté de la table et d'ajouter un élément concernant le vote de l'Union européenne, je pense que, si nous abordons cette question dans un esprit positif, nous allons probablement obtenir les résultats que nous espérons.
If we simply want, as gentlemen around this table, to decide that we're going to have a working solution whereby we can keep the contents, satisfy the members on the other side of the table, and add in the element concerning the European Union's vote, I think that if we approach this from a more cordial perspective, we'll probably get the result we're looking for.

C’est pour cette raison que la Convention a été convoquée; elle a été convoquée parce que ceux qui étaient assis autour de la table à Nice ont dit: cela ne suffit pas pour l’élargissement. Mais l’élargissement arrive et si nous voulons arriver à le maîtriser, il faudra une nouvelle base de traité.
That was why the Convention was summoned; it was summoned because those who had sat at the table in Nice said that this was not enough for the purpose of the enlargement that would come about, but it is coming, and, if we want to make a success of it, a new basis will be needed.

Je peux vous dire que les membres qui sont assis autour de la table, que nous soyons deux, trois ou dix, prennent cela au sérieux.
I can tell you that the members around the table, whether there are two, three or 10 of us, take this seriously.

Nous savons tous qu'il n'y a très souvent que des hommes assis autour de la table des négociations.
We are well aware that we very often only have men around the negotiating table.