Traduction de «nous aspirons également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'en avons pas parlé plus tôt, mais nous sommes notamment chargés, par exemple, de la collaboration avec la résidence du gouverneur général, concernant la présentation de leurs lettres de créance par les ambassadeurs étrangers — c'est un bon exemple, qui répond à votre question. Nous aspirons alors à respecter un mélange de tradition, d'apparat, de chaleur canadienne et de simplicité, également.
We do indeed, and although it wasn't covered earlier, among the responsibilities we have, for example, is working with Rideau Hall on the presentation of credentials by foreign ambassadors—it's a good illustration of the point you raise—in which we aim for a mix of tradition, of pageantry, but also of Canadian warmth and some informal touches as well.

Et, si nous aspirons également à ce que les négociations de l’AGCS débouchent sur une extension prudente du champ d’application de l’accord sur les services, nous insistons néanmoins sur la diversité européenne en matière de culture et d’organisation, qui se manifeste également dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’audiovisuel et de la fourniture au niveau local de services d’intérêt général.
Whilst we have an interest, in the context of the GATS negotiations, in cautiously extending the scope of services, we insist on the cultural and organisational diversity of Europe, as reflected in the area of health, education, the audio-visual sector, and the local provision of services of general interest.

Nous avons des objectifs semblables dans le domaine des subventions, où nous aspirons également à une amélioration et à une plus grande transparence des disciplines, notamment en ce qui concerne la pêche.
Our objectives in the subsidies area are similar, where too we seek improved and more transparent disciplines, including in the area of fisheries.

C’est la raison pour laquelle un examen approfondi de la stratégie de Lisbonne et de sa relation avec la réforme du pacte de stabilité et de croissance est nécessaire. C’est également pour cela que mon groupe tient encore à souligner, dans le cadre de ce débat, que nous devrions axer nos efforts sur les investissements, ainsi que sur la façon dont nous devrions, dans le respect des paramètres prescrits par ce pacte de stabilité et de croissance, établir une distinction entre les dépenses courantes et les dépenses vraiment destinées à investir dans cette économie de la connaissance à laquelle nous aspirons, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne.
That is why close examination of the Lisbon strategy and also of its link with the reform of the Stability and the Growth Pact is necessary; that is also why my group is still keen to underline in that discussion that we should focus on investments and also on how we, within the parameters prescribed in that Stability and Growth Pact, should draw a distinction between current expenses and expenses that are really intended for investment in that knowledge economy that we seek as part of that Lisbon strategy.

Pour ce qui est de l’action extérieure, nous aspirons toujours à ce que l’Union joue un rôle plus actif dans le monde, car cela fait également partie des objectifs arrêtés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
In external policy we are still seeking a more active role for the Union in the world, because that is also part of the programmed objectives of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

À l’instar de tout un chacun, nous aspirons également à faire primer les moyens civils sur les interventions militaires, mais nous ne devons pas le clamer trop fort ici étant donné les fortes hésitations à user des moyens militaires lorsque cela s’avère nécessaire.
For we too, like everyone else, would like to choose civil instruments over military instruments, but we need not press this point too much in this arena, given the large degree of hesitation whenever the need arises to deploy military instruments.

Je remarque également que les cinq principes auxquels nous aspirons dans le serment ont été facétieusement catégorisés comme suit: inégalité des chances, limitation de la liberté d'expression, dictature du cabinet du premier ministre, violation des droits de l'homme et règne des avocats et bureaucrates.
I also note that the five principles to which we aspire in the oath have been facetiously categorized as inequality of opportunity, curtailment of free speech, dictatorship of the PMO, abuse of human rights, and rule of lawyers and bureaucrats.