Traduction de «nous appuyons beaucoup » (Français → Anglais) :

Lcol Peter Hunter: Nous nous appuyons beaucoup sur les documents provenant de diverses sources—de l'OTAN, du MDN, des États-Unis etc.—et sur le Livre blanc, bien sûr, qui sert de point de départ.
LCol Peter Hunter: We're basing our thinking on a lot of material provided from a variety of sources, ranging from NATO to DND to the U.S. and so on, and the white paper of course as the basis.

Comme l'a souligné Mme L’Heureux, nous nous appuyons beaucoup sur les usages du public et les vôtres, vous qui êtes nos principaux utilisateurs.
As Madam L'Heureux said, a lot of our thinking in this is really based on what is used, what is requested, both by the public and by yourselves as our primary users.

Nous appuyons beaucoup de mesures contenues dans le projet de loi C-45 et j'aimerais que les députés de l'opposition se décident à les appuyer.
We support many measures in Bill C-45 and I wish opposition members could bring themselves to stand on their feet and support them.

À cette fin, nous appuyons beaucoup de projets qui abordent ce problème de manière exhaustive, des projets qui favorisent la sécurité économique et développent les qualités de leadership qui préparent les femmes à réussir à fuir la violence familiale. Depuis 2009, dans le cadre du Programme de promotion de la femme, nous avons financé beaucoup de projets visant à protéger les femmes et les filles autochtones et à les aider à se prendre en charge.
Since 2009, through the women's program, we have provided a great deal of funding in support of projects that helped to empower and protect aboriginal women and girls.

Ils continuent également à travailler ensemble sur des défis communs tels que le changement climatique – le grand thème pour nous –, le combat contre la drogue où, effectivement, nous appuyons beaucoup le président Calderón, qui a une grande lutte à mener, ou encore la question sensible et difficile de la migration.
They also continue to work together on common challenges such as climate change – the major issue for us – the fight against drugs, in which we are relying greatly on President Calderón, who has a major fight on his hands, and the sensitive and difficult question of migration.

- (EN) Je conviens avec vous que nous nous appuyons beaucoup trop sur le matériel écrit, sur les documents et les brochures.
I share your view that we rely too much on written material, on documents and brochures.

Nous travaillons également en coopération avec l'Association canadienne du droit de l'environnement et d'autres organisations, et nous appuyons beaucoup de leurs amendements législatifs, sinon tous, notamment dans le cas où elles font des propositions que nous aurions voulu faire mais que nous n'avons pas eu le temps d'exprimer.
We also work cooperatively with the Canadian Environmental Law Association and other organizations, and we endorse many or all of their legislative amendments, especially where they have made suggestions we would liked to have made but have been limited by time.