Traduction de «nous apprécions certes » (Français → Anglais) :

Nous apprécions certes la tolérance et la diversité, mais nous bâtissons sur nos points faibles pour en faire des points forts.
We certainly appreciate tolerance and diversity, but we build on our weaknesses to create strengths.

Nous apprécions, certes, la présence de Me Chipeur parce que nous l'avons suivi dans les causes qu'il a défendues devant la Cour suprême.
Of course, we appreciate Mr. Chipeur because we followed him in his cases before the Supreme Court.

Nous apprécions certes la célérité avec laquelle cette question a été traitée.
We certainly appreciate how promptly this matter has been addressed.

Nous apprécions certes l'appui de tous les intervenants des autres partis en faveur de la protection internationale des biens culturels, notre legs à tous.
We certainly appreciate the support of all speakers from the other parties in the spirit of international protection of cultural property, the legacy of us all.

Certes, le gouvernement iranien a dénoncé la violence des attentats qui ont frappé New York le 11 septembre ; certes, il a déclaré vouloir parler des questions relatives aux droits de l'homme. Nous apprécions tous ces gestes, nous apprécions le rôle que les femmes également ont su retrouver ces dernières années dans les institutions, dans la formation universitaire, dans les écoles, ainsi que le sens des responsabilités du gouvernement iranien dans la stabilisation de la région.
Of course, the Iranian Government has condemned the violence of the destruction which took place on 11 September in New York; of course, it declared its willingness to discuss human rights issues – we welcome that just as we welcome the way that women too have been able to resume their role in the course of recent years in institutions and in schools and university education, and also the Iranian Government’s responsible endeavours to help stabilise the region.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, nous apprécions certes les traits d'esprit venant de nos vis-à-vis.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, we certainly appreciate the fine edge of wit spewing forth from the other side.