Traduction de «nous apprenons quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous apprenons à servir
We are learning to serve

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois nous l'apprenons quelques minutes plus tôt par notre contact à la TSA, mais seulement quelques minutes avant.
Sometimes we have learned of it maybe a few minutes previously from our TSA contact, but it is a matter of minutes.

Travailler dans un tel contexte, c'est une tâche écrasante, mais nous apprenons quelque chose de nouveau chaque jour.
They are realizing that it is a massive undertaking as well. Working in such an environment is a gruelling task, but we are learning something new every day.

Si vous représentez un groupe aujourd’hui assez nombreux de citoyens ayant un avis assez différent sur l’avenir de l’Europe, cela nous met en garde contre quelque chose, cela nous informe de quelque chose et nous, ou moi-même, qui croyons en un avenir européen et en l’intégration européenne, nous en apprenons bien plus sur les Européens, parce que vous soulevez toutes sortes d’objections À ce sujet, soyez certain que le débat ira jusqu’au bout.
If you represent what are today fairly large groups of citizens who have a somewhat different view of the future of Europe, this warns us about something, it informs us about something, and we, or I, who believe in a European future and European integration, know significantly more about Europeans because you raise various kinds of objections.

Les messages portés par la campagne sont simples : la route n'est pas un terrain de jeux pour les fanfarons et les inconscients; nous n'avons qu'une seule vie, prenons-en soin; apprenons quelques gestes simples de secours aux blessés de la route afin de sauver plus de vies.
It conveys some simple messages: the roads aren't playgrounds for the cocky and the thoughtless; you've only got one life, so take care of it; learn a few simple procedures to help those injured on the roads and save lives.

Malheureusement, nous apprenons aujourd’hui que quelques centaines d’émeutiers sont actuellement dans le collimateur de la police d’Édimbourg et qu’ils sont résolus à semer la zizanie dans ma ville.
Sadly, today we hear that a few hundred rioters are currently under the control of the police in Edinburgh and that they are intent on making trouble in my home town.

En terminant, je souligne que toute journée où nous apprenons quelque chose est une bonne journée.
In closing, any day that we learn something new is a good day.

Nous avons entendu littéralement des centaines de témoins d'un bout à l'autre du Canada, et chaque fois que nous entendons de nouveaux témoins, nous apprenons quelque chose de nouveau, ce qui est vraiment remarquable.
We've listened to literally hundreds of witnesses across Canada, and every time we hear new witnesses we learn something new, which is really remarkable.

Nous apprenons à marcher en chutant et en nous remettant debout, avec quelque hésitation.
We learn from our knock-backs, albeit with some delay.