Vertaling van "nous apprenons cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous apprenons à servir
We are learning to serve

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être est-ce le cas, mais je pense que nous, les Européens qui œuvrons afin de veiller au respect, partout, de valeurs telles que les libertés et les droits de l’homme - par exemple, la liberté de la presse -, nous devons défendre cette liberté dès que nous apprenons qu’elle est menacée.
That may be the case, but I believe that we Europeans, who work to ensure that values such as human rights and freedoms – for example, the freedom of the press – are respected everywhere, must defend this freedom whenever we become aware that it is under threat.

Nous apprenons là-bas que le gravier dont on se sert pour faire la route dont on nous parle coûte normalement 5 $ la tonne, alors que cette tonne de gravier est vendue 80 $ aux Canadiens.
We learned over there that the gravel used to build the road we were told about normally costs $5 a tonne, and yet a tonne of gravel is being sold to the Canadians for $80.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Je puis assurer à M. Medina Ortega que je suis bien conscient du problème, car nous aussi nous apprenons ces événements par la presse, et les gens sur le terrain savent, eux aussi, ce que cette interruption signifie pour les réfugiés et pour ceux qui doivent s’en occuper.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I can assure Mr Medina Ortega that I am well aware of the problem, for we too get to see these things in the media, and the people on the ground, too, are aware of what this means for the refugees and for those who have to look after them.

Comme je l'ai moi-même affirmé en cette Chambre, si nous apprenons que le territoire du Canada est utilisé en contravention au droit canadien ou au droit international, nous soulèverons, bien entendu, la question auprès des États-Unis.
As I myself said in this House, if we find out that Canadian territory is being used in contravention of Canadian or international law, we will of course raise the issue with the United States.

Nous avons de meilleurs systèmes et de meilleures technologies à cette fin (1905) En nous adressant aux pêcheurs, les utilisateurs traditionnels des phares, nous apprenons que, malgré toutes les technologies modernes dont ils disposent, il y a toujours des moments où ils doivent compter sur le phare ou sur la corne de brume qui en est inséparable pour guider leur navigation.
We have better systems and better technologies to keep the light on (1905) If we speak to the fishermen, the people who have traditionally used the light, we will learn that with all of the technology available there are still occasions when they depend upon that light for navigation or they depend for safety upon a foghorn associated with the light.

Nous aurons aussi à nous interroger sur le comportement d'Arcelor, dès lors que nous apprenons que cette entreprise a l'intention d'acquérir un certain nombre de sites dans un pays qui est candidat et qui fera partie de l'Europe demain.
We should also question Arcelor’s behaviour, as we are learning that it intends to purchase a number of sites in a candidate country that will be part of Europe in the future.

Après que nous avons évoqué expressément l’an dernier le génocide, nous apprenons cette année qu’une évolution manifestement positive a lieu.
Having expressly referred to the genocide last year, we note this year that things are clearly moving in the right direction.

Certains diront que le terrorisme international n'a rien à voir avec la façon dont nous apprenons à nous boucher les oreilles lorsque l'on nous dit qu'une personne sur trois sur cette planète n'a pas assez à manger.
Some will claim that international terrorism has nothing to do with the way that we learn to close our ears when told that one out of every three people on this planet does not have enough food.

Si nous apprenons qu'un député de cette Assemblée ou que ses employés ont collaboré avec la BBC dans cette affaire, nous les exposerons à l'opprobre de cette Assemblée.
If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House.

De plus, avec cette politique, nous apprenons que c'est le commissaire à l'environnement et au développement durable, le bureau du vérificateur général, qui supervisera l'application de cette politique.
Further, with this policy we find out that the one who is going to be overseeing the policy will be the commissioner of the environment and sustainable development, the office of the auditor general.