Traduction de «nous appliquions politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada peut mener le peloton en Amérique, à condition bien sûr que nous nous y appliquions, que nous unissions nos efforts et que nous adoptions des politiques assurant l'existence du libre-échange.
Canada can be number one of the Americas if we put our minds to it, if we work together, and if we put policies forward to ensure that we have free trade.

Toutefois, l'opposition exige avant tout, au nom des Canadiens, que nous appliquions ce processus politique, soit faire sanctionner par la Chambre tout déploiement des forces canadiennes.
However, the political process, the approval of the House before those troops are actually deployed, is the very least that the opposition demands on behalf of Canadians.

Nous appliquions la politique du secret à cause de nombreuses expériences des années 1990.
Our culture was one of secrecy as a result of many experiences in the 1990s.

Ce point est important afin de garantir que nous appliquions effectivement les objectifs communs de l’UE en matière de politique étrangère et de coopération au développement.
This is important for us to be able to ensure that we effectively implement the EU’s common objectives in foreign policy and development cooperation.

Si notre croyance dans les droits de la personne est l'essence même de notre pays et si la Charte vieillissante est une loi fondamentale de ce pays, alors il est incroyable que nous n'ayons pas un mécanisme politique pour veiller à ce que nous appliquions cette loi, à ce que nous la maintenions à jour et à ce que nous respections ces conventions qui nous poussent à aller au-delà de nos frontières pour vendre les valeurs qu'elles véhiculent et pour aider d'autres pays.
If our belief in human rights is an essence of our nation, and if the aging Charter is a fundamental law of the nation, then it is incredible that we do not take the political lead in ensuring that we apply it, keep it current and meet those conventions that take us beyond our borders to sell to and to assist other nations.

Qui plus est, les États membres de l’UE qui exigent que nous appliquions la politique commune des visas sont précisément ceux qui rencontrent des problèmes dans la mise en œuvre de cette politique, notamment l’Allemagne.
Furthermore, the EU Member States demanding that we implement the common visa policy are the very ones that are experiencing problems with the implementation of this policy, for example Germany.

Si l'on considère que 80 millions d'euros environ sont consacrés à cette campagne d'information pour la période 1999-2002, auxquels viennent s'ajouter 80 millions d'euros de la BCE, il est tout à fait primordial qu'une coordination des plus étroites soit menée entre les institutions, les organisations et les États concernés, que nous établissions une définition claire des priorités et que les messages-clés soient délivrés de manière cohérente, que nous exercions en outre un suivi - à cette fin, je propose le groupe de travail interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement -, que nous appliquions politiques, y compris dans les traités conclus avec les États membres, et qu'enfin nous fassions preuve d'un degré élevé de professionnalisme dans l'exécution pratique de ces mesures.
Considering that around EUR 80 million will be spent on this information campaign in the three years 1999-2002, plus a further EUR 80 million from the ECB, it is absolutely vital for us to have the closest possible coordination between all the institutions, associations and states affected, for us to identify priorities and to encourage agreement on key messages, for us to monitor the process, and in that case I would suggest using the European Parliament and European Commission interinstitutional working group. It is also important for us to implement the political guidelines, also in the context of contracts with Member States, and for us to demonstrate a high degree of professionalism in doing all this.

Il nous incombe de beaucoup travailler pour surmonter ces problèmes, en n'oubliant jamais que, si nous appliquions en 2009 le genre de volonté politique qu'on avait appliqué à l'époque des pensionnats pour faire ce qu'on a fait à mon père, en calculant et en quantifiant les sommes en dollars de 2009, nous devrions être capables de faire l'effort requis dans des domaines tels que l'éducation, comme outil d'émancipation et de soutien de la langue, de construction de la nation, de rapprochement familial et de réconciliation entre nos peuples autochtones.
These sorts of things we need to work hard to overcome, never forgetting that, if we applied the kind of political will in 2009 that was applied during the residential school period to do what was done to my father, and calculated and quantified the dollars to bring that forward in 2009, can we make the kind of effort needed in areas such as education as a tool for emancipation and support for language, nation building, family healing and reconciliation amongst our indigenous peoples?