Traduction de «nous appelons également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a pris 13 années de négociations entre le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour arriver à un compromis afin qu'il y ait une véritable cogestion dans la région de Wekeezhii, que nous appelons également le cœur de notre territoire.
It took 13 years of negotiations with Canada and the GNWT to arrive at a compromise that would have true co- management in the Wekeezhii region, what we call the heart of our territory, and the management region that affects our way of life.

L'expression « institution financière autochtone » a trait aux sociétés autochtones de financement, ou SAF; aux sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones, ou SADCA; aux centres d'aide aux entreprises, ou CAE; aux prêteurs au développement autochtone disposant de capitaux privés, qui sont des institutions provinciales ou territoriales, que nous appelons également les prêteurs au développement différents; et aux centres de développement des entreprises autochtones.
For our presentation, basically the background is the aboriginal financial institutions, which is a collective term inclusive of aboriginal capital corporations or ACCs; aboriginal community futures development corporations or centres, which are the ACFDCs; business development centres, the BDCs; private, provincial or territorial capitalized aboriginal developmental lenders, which we call alternative developmental lenders; and the aboriginal business development centres.

Nous appelons également le gouvernement cubain à respecter les droits fondamentaux de la personne.
We also call on the Cuban government to respect fundamental human rights.

Dans le rapport Albertini, sur lequel nous voterons cette semaine, nous appelons également les politiques nationales à soutenir de manière accrue les positions de l’UE ainsi que les vôtres, et j’en appelle à mes collègues du Parlement européen, ceux d’entre vous qui appartiennent à des partis au pouvoir dans vos pays respectifs: dites à vos ministres des affaires étrangères et à vos Premiers ministres de soutenir la politique européenne commune et de ne pas regarder uniquement vos intérêts nationaux, y compris en matière de politique étrangère, sans quoi nous ne parviendrons jamais à une politique étrangère commune pour l’Europe, et nous avons besoin de vous, Madame Ashton, pour prendre les rênes, pour vous montrer ambitieuse et audacieuse dans vos engagements.
In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments.

Nous appelons à ce que le Parlement surveille le déroulement des événements et nous appelons également à ce qu’il soit consulté dans les décisions militaires.
We want parliament to monitor what is going on, and we also want it to be consulted on military decisions.

De plus, il faudrait mettre au point un plan de déploiement rapide des ressources humaines en cas d’urgences sanitaires, ce qui nécessitera une « réserve » ou capacité d’appoint de professionnels de la santé pleinement qualifiés (que nous appelons également équipes d’intervention en cas d’urgences sanitaires ou EISU).
Further, a plan for the rapid deployment of human resources during health emergencies should be developed; this requires that a fully trained “reserve” of health professionals (surge capacity) – also referred to as Health Emergency Response Teams (HERTs) – be maintained.

En vue de la reconstruction, enfin, nous appelons également les pays voisins de l'Afghanistan à se mobiliser activement dans ce processus.
As far as reconstruction is concerned, we call on Afghanistan's neighbours to take an active part in this process.

Nous en appelons également au Pakistan pour qu'il permette aux réfugiés de chercher une protection sur son territoire.
We also appeal to Pakistan to allow the refugees to be afforded protection.

Avant toute chose, je me réjouis de constater que le Parlement européen et la Commission partagent l’inquiétude du Conseil à propos des montants de reste à liquider (que nous appelons également "RAL" dans notre jargon communautaire).
First of all, I am delighted that the European Parliament and the Commission share the Council’s concern as to the commitments outstanding (in our Community jargon also known as the ‘RAL’).

Nous nous appelons également Premières nations.
We also call ourselves First Nations.