Vertaling van "nous annonçons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous annonçons donc aujourd'hui que la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, ainsi qu'Environnement Canada, recevront des fonds, au cours des trois prochaines années, pour mettre au point, de concert avec Statistique Canada, une série d'indicateurs permettant de mesurer notre rendement sur le plan écologique, de façon intégrée avec le rendement économique.
Therefore we are announcing today that the national round table on the environment and the economy and Environment Canada, in collaboration with Statistics Canada, will be provided funding over the next three years to develop a set of indicators to measure environmental performance in conjunction with economic performance.

Nous annonçons donc aujourd'hui que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, que l'on prévoit hausser en juillet prochain, passera en juillet 2001 à 2 265 $ pour le premier enfant, puis à 2 400 $ au cours des cinq prochaines années.
Therefore, we are announcing today that the Canada child tax benefit, which is to be increased this July, will be further increased next July to $2,265 and to $2,400 over the next five years.

Il est donc tout à fait clair qu’il s’agit d’un pas en avant, mais ce n’est pas la dernière étape, car nous annonçons, notifions et promouvons d’autres étapes dans cet accord et nous précisons la direction à suivre pour ce débat.
It is therefore absolutely clear that this is an important step forward, but it is not the final step, because we are announcing, giving notice of and promoting further steps in this agreement and specifying the direction for this debate.

Par rapport à la question particulière qu'il a soulevée, d'un système de debarment, un système qui interdirait donc à des sociétés coupables de fraude ou de corruption d'encore participer à des projets que nous finançons, nous annonçons dans cette politique que nous espérons pouvoir utiliser le même système que celui que la Commission s'efforce de mettre en place.
In relation to the specific question he raised, about a debarment system that would prohibit companies guilty of fraud or corruption from continuing to participate in projects we were financing, we announce in this policy that we hope to be able to use the same system that the Commission is attempting to set up.

En pareil cas, nous annonçons les postes au niveau régional et même national. Nous faisons donc des efforts extraordinaires pour recruter des employés.
What we do in that case is to advertise positions regionally, and nationally in some cases, so we do go to extraordinary efforts to try to find people.

Nous annonçons les contrats plus importants par l'intermédiaire de Travaux publics et du système MERX. Tout contractant qui veut soumissionner peut donc voir l'offre sur le système de Travaux publics.
We will announce the larger contracts through Public Works using the MERX system. So any contractor who would like to bid would be able to see this through the Public Works system.

Je vous prie donc de faire comprendre à ces citoyens également, dans la résolution que nous annonçons aujourd'hui, que leurs inquiétudes sont entendues au sein du Parlement européen car, alors, nous conserverons leur soutien à l'objectif européen d'élargissement dans la paix et la stabilité.
I therefore ask for today’s resolution to clearly state to these citizens that the European Parliament hears their concerns; that way we shall also have these people’s support for the European goal of enlargement in peace and freedom.

Nous annonçons donc que le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants versée aux familles à faible revenu sera majoré de 350 $ par enfant. Cela se fera en deux étapes, le 1 juillet 1999 et le 1 juillet 2000.
We are announcing, therefore, today that the Canada child tax benefit for low income families will be increased by a further $350 per child beginning July 1, 1999 and July 1, 2000.