Traduction de «nous amener vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

La santé de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada
The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le grand nombre de directions générales que nous connaissons dans nos services, nous sommes amenés à prendre, pratiquement chaque semaine, une décision relative à de nombreux postes de l'encadrement supérieur.
With the number of Directorates-General at our service and the multitude of senior management posts, we would otherwise be taking a decision almost every week.

L'innovation constante nous amène toutefois à réexaminer cette question en permanence.
However, continued innovation means that we are continually forced to revisit this issue.

Un «niveau d’assurance limitée» implique une réduction du risque à un niveau acceptable donnant lieu à un avis de l’auditeur exprimé négativement tel que «rien dans notre évaluation ne nous amène à penser que les preuves contiennent des erreurs», tandis qu’une «assurance raisonnable» implique une réduction du risque à un niveau suffisamment bas pour donner lieu à un avis de l’auditeur exprimé positivement tel que «selon notre évaluation, les informations ne contiennent pas de rapports matériellement inexacts» (Cf. ISEA 3000)
A ‘limited assurance level’ implies a reduction in risk to an acceptable level as the basis for a negative form of expression by the auditor such as ‘based on our assessment nothing has come to our attention to cause us to believe that there are errors in the evidence’, whereas a ‘reasonable assurance level’ implies a reduction in risk to an acceptably low level as the basis for a positive form of expression such as ‘based on our assessment, the evidence is free from material misstatement’ (cf. ISEA 3000).

Cela nous amène au troisième élément-clé : il nous faut garantir des règles du jeu équitables entre nous.
To achieve this, there is a third key: we need to ensure a level playing field between us.

Un cadre relationnel en matière de santé publique prévoit des interventions possibles en cas de pandémie qui nous amènent vers autre chose que l'intervention d'urgence, certains aspects comme la vaccination et les protocoles de triage des soins intensifs, par exemple.
A relational public framework suggests that there are possible responses to pandemic that draw our attention away from emergency response, away from things like the vaccination, away from critical care triage protocols, et cetera.

Le projet de loi qu'on nous présente nous amène vers les dérives dont parlait ma collègue.
The bill before us is steering us down the path my colleague referred to.

C'est ce qui nous amène vers la stabilité et vers une croissance et une prospérité éventuelles.
It's this that moves us to an area of stability and eventual growth and prosperity.

Ce gouvernement a fait baisser le budget d'aide au développement qui se situait à 0,46 p. 100 en 1992; par ses coupures, il l'a fait passer à 0,25 p. 100. Les récentes augmentations annoncées ne le font monter qu'à 0,27 p. 100. Je pense qu'il faut enjoindre ce gouvernement à faire un effort plus soutenu pour nous amener vers l'objectif de 0,7 p. 100 du PIB.
Because of the government cuts, the development assistance budget has gone from 0.46% in 1992 to 0.25%. The increases announced recently would only raise it to 0.27%.

Les facteurs clés présentés ci-dessus nous ont amenés à identifier trois objectifs à moyen terme:
The key factors outlined above have led us to identify three mid-term objectives:

Certains groupes ont témoigné des avantages du libre-échange, qui semble nous amener vers un monde idéal, vers le nirvana de la complaisance humaine.
Some groups claim that free trade is very beneficial because it will lead us to an ideal world, to human nirvana.