Traduction de «nous amener jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amener au trait | compléter jusqu'au trait
make up to the mark

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous avons un client qui veut aller en Allemagne, nous pouvons l'amener jusqu'à Londres où il sera pris en charge par un de nos partenaires.
If we have a customer going to Germany, well, we might carry him to London and then our partner carries him from London on.

En plus de remettre en question la justification de ce traité, nous nous sommes montrés très critiques vis-à-vis du processus qui nous a amenés jusqu’ici.
In addition to challenging the rationale for this Treaty, we have also been very critical of the process that brought us to this stage.

Avant tout, la présidence portugaise et la présidence allemande avant elle méritent notre reconnaissance pour nous avoir amenés jusqu’ici.
First of all, I think that the Portuguese Presidency, like the German Presidency before it, deserves great credit for getting us to this point.

Nous, les députés européens, devons mener la lutte pour défendre les principes qui nous ont amenés jusqu'à ce Parlement: paix, démocratie, tolérance, justice et solidarité.
We, the European parliamentarians, should lead the battle for the principles which brought us into this House: peace, democracy, tolerance, justice and solidarity.

Les deux décideront peut-être de faire appel, ce qui peut nous amener jusqu'en 2009.
Both parties will have the option of appealing, which may take us into 2009.

Son discours nous a amenés jusqu'à 11 heures et je dois interrompre les délibérations pour que nous passions aux déclarations de députés, mais le député de Winnipeg-Centre disposera de trois minutes supplémentaires à la reprise du débat, plus cinq minutes pour les questions et observations à la conclusion de son discours.
The hon. member for Winnipeg Centre has run us to 11 o'clock and I have to interrupt proceedings at this point to deal with statements by members, but the hon. member will have three minutes left when this debate resumes, plus the five minutes questions and comments at the conclusion of his speech.

Félicitant tous ceux qui ont participé au processus, le directeur général du PNUE d’ajouter : "Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui, à la Commission, et tout particulièrement Mme Wallström, et au PNUE nous ont amenés jusqu’ici.
Congratulating all those involved in the process, UNEP’s Executive Director added, “I want to congratulate all in the Commission, particularly Commissioner Wallström, and those in UNEP that have brought us to this point.

Notre rapporteur avait eu la vision, le courage de nous amener jusqu’au point où, pour la première fois, nous allions mettre en discussion profondément ce que nous considérions juste.
Our rapporteur had the vision and the courage to bring us to the point where, for the first time, we were going to have an in-depth discussion of what we would consider fair.

L'été dernier, le Conseil de ministres adoptait une nouvelle série de règlements destinés à nous amener jusqu'à fin 1992.
Last summer, the Council of Ministers adopted a new set of regulations intended to carry us through the end of 1992.

Le projet de loi du sénateur Oliver est une occasion merveilleuse pour nous de revoir la question du harcèlement criminel, ainsi que d'aborder le contexte sociétal plus vaste dans lequel il avait été amené jusqu'au processus législatif ayant entraîné les amendements de 1993, et jusqu'aux modifications proposées actuellement.
Senator Oliver's bill is a wonderful opportunity for us to revisit the issue of criminal harassment, as well as to address the broader societal context within which it was brought to the legislative process that resulted in the 1993 amendments, and to the amendments proposed now.