Vertaling van "nous allouions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que quelqu'un propose que nous allouions, à même notre budget, un montant qui couvrirait 100 heures de son temps, le cas échéant, plutôt que les 50 heures que nous avons prévues dans le budget, et que ce montant soit puisé dans d'autres catégories.
I'd like to ask somebody if they would propose that we would allocate enough money out of our budget to pay for 100 hours of his time, if necessary, rather than the 50 hours we allocated in the budget, and that we would transfer this money from other categories.

Je propose que nous allouions les ressources aux services de première ligne du système et que nous traitions les gens plus rapidement, pour ne pas les détenir, pour qu'on accélère le traitement de leur demande et qu'on établisse rapidement s'ils sont considérés ou non comme de véritables réfugiés.
I've been suggesting that we allocate the resources closer to the front of the system and deal with people more quickly, whereby they're not in detention, they're dealt with in a faster way and it's quickly determined whether they're a true refugee or they're not.

Le président: La motion dont le comité est saisi prévoit que nous allouions 15 minutes aux témoins pour présenter leurs exposés, et ensuite, que les 3 premiers partis aient 7 minutes et les 2 autres 5.
The Chair: So the motion now before the committee is that we have 15 minutes for the opening statement by the witnesses, and after that the seven minutes, then reduced to five.

Il est donc particulièrement important que nous allouions au programme pour la relance économique de l’argent destiné à l’efficacité énergétique et j’espère que la Commission ne retardera pas sa proposition sur ce point.
Therefore, it is particularly important that we now get money for energy efficiency into the economic recovery programme, and I hope the Commission will not delay with its proposal on this.

Alors comment se fait-il que nous élaborions un plan SET – et que nous allouions de l’argent au niveau européen – qui en fait octroie aux énergies renouvelables une part inférieure à ce que le marché alloue aujourd’hui et détourne l’argent au profit du piégeage du carbone et de la fusion nucléaire, qui n’ont pas été abordés dans ce document, mais qui reçoivent de loin la plus grosse partie de l’argent de l’UE?
So how can it be that we are designing a SET Plan – and earmarking money at EU level – that basically gives a lower share to renewables than the market is already uptaking today, while diverting the money to carbon sequestration and to nuclear fusion, which is not addressed in this paper but which receives by far the largest share of EU money?

Les premiers ministres des provinces et le premier ministre fédéral se sont entendus pour que nous allouions une autre somme de 500 millions de dollars en vue d'améliorer les services d'approvisionnement en eau dans les collectivités.
The premiers and the Prime Minister agreed that we would put aside another $500 million for upgrading the water services in the communities.

Si donc nous allouions à chaque secteur ou à chaque entreprise ces réductions d'émissions correspondant au scénario du statu quo, alors l'écart total du Canada serait de 360 mégatonnes et non pas de 240.
So if we were to allocate to each sector or firm their business-as-usual emissions reductions, Canada's total gap would be 360 megatonnes, not 240.