Vertaling van "nous allons éliminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait fort bien, lors de notre dernier budget, nous avons baissé les impôts de 16,5 milliards de dollars sur une période de 36 mois, nous allons éliminer la taxe de 3 p. 100 introduite par le gouvernement conservateur, et nous avons multiplié les exemptions.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as the member knows very well, in our latest budget, we lowered taxes by $16.5 billion over 36 months, we will eliminate the 3% tax introduced by the Conservative government and we have provided for many exemptions.

Nous allons encourager les États membres à éliminer les barrières fiscales de la retenue à la source et favoriser les meilleures pratiques pour promouvoir le capital-risque, comme l’accroissement du financement sous forme d'apport en capital au détriment du financement par emprunt.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.

Maintenant, les députés nous demandent de dire aux Canadiens que nous allons éliminer le registre, mais conserver les données.
Now members are saying to tell the Canadian people that we are getting rid of the registry but we are keeping the data.

Nous continuerons, et nous allons présenter d’autres propositions, par exemple au sujet de l’interdiction de l’accroissement du volume des prises, que nous allons, de manière générale, proposer pour 2010, et nous espérons traiter cette question globalement dans le cadre des discussions sur la réforme de la politique commune de la pêche, en vue, je l’espère, d’aboutir finalement à l’élimination totale des rejets.
We will continue and we will be coming up with further proposals, for example on the banning of high grading, in a general manner which we will be proposing for 2010, and we hope that we will be dealing with this issue holistically in the discussions on the reform of the common fisheries policy with a view, I hope, to the final result being the total elimination of discards.

Nous allons faire le ménage dans nos règles, et nous allons éliminer un sujet constant de critiques de la part du public.
We will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism.

En conséquence, on nous a, à présent, promis un document concernant l'APB 2004 et nous exposant comment nous allons éliminer les engagements restant à liquider anormaux d'ici la fin 2003.
As a result, we are now promised a document for the PDB 2004 setting out how we are going to eliminate abnormal outstanding commitments by the end of 2003.

Cet objectif peut être poursuivi par un corpus de règles ex ante harmonisées au niveau européen, se distinguant par leur caractère transitoire et exceptionnel ; en d'autres termes, la régulation ex ante dont nous discutons en ce moment et que nous allons approuver doit prévoir les conditions de son élimination, dès qu'un niveau suffisant de concurrence aura été atteint.
This end can be achieved by a body of ex-ante rules harmonised at European level which are characterised by the fact that they are temporary and exceptional; in other words, the regulation that we are discussing and approving ex ante must provide for it to be abolished when a sufficient level of competition has been achieved.

Ensuite, nous allons participer activement, aux côtés de la présidence, à la réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, à la fin de ce mois, au Nicaragua, réunion que nous considérons comme importante car nous allons, bien sûr, débattre des défis qu'implique l'élimination des mines antipersonnel, partager l'expérience concrète de tous ceux qui se sont lancés dans cette action et, comme la plupart d'entre vous l'ont souhaité, faire pression sur les États qui n'ont pas encore signé cette convention.
Then at the end of this month we shall be actively participating, together with the presidency, at the meeting in Nicaragua of signatory states to the Ottawa Convention, a meeting which we believe is extremely important, because we shall of course be discussing the challenges posed by the abolition of anti-personnel mines, sharing the practical experiences of those who have been involved in this action and, as most of you have asked us to do, putting pressure on those states which have not yet signed the Convention.

Le ministre des Finances nous a dit durant le discours sur le Budget: Ne vous en faites pas, nous allons éliminer ces bénéfices indus des grandes familles riches au Canada.
In his budget speech, the finance minister told us: ``Do not worry. We will eliminate the undue benefits available to the very rich in Canada''.

Le sénateur Lang : Ce que je ne comprends pas, et peut-être que vous pourriez m'éclairer, c'est que nous allons éliminer le recours aux sables bitumineux, éliminer le recours à l'énergie nucléaire et pourtant, nous allons fournir plus d'énergie à 2 milliards de personnes de plus qui existent dans le monde d'aujourd'hui et nous allons avoir une autre augmentation de 2 milliards de personnes.
Senator Lang: What I do not understand, and perhaps you can clarify it for me, is that we will phase out the oil sands and phase out nuclear energy, yet we will provide more energy to an additional 2 billion people who exist in the world today, and we will have another increase of an additional 2 billion people.