Vertaling van "nous allons véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons que, si elles sont appliquées, nous allons véritablement profiter d'un élan qui nous permettra de faire en sorte, progressivement, que les droits des enfants deviennent réalité au Canada.
We feel that if they are acted upon we will have real momentum for progressive realization of child rights in Canada.

De plus, on met l'accent sur l'essence de la question, soit la façon dont nous allons véritablement arriver à cette cohérence dont il est si facile de parler.
As well, there is also an emphasis in the paper which responds to the essence of the question, which is how do we really arrive at that coherence that is so easy to talk about?

Nous allons véritablement nous assurer que ce ne sont pas les fonds alloués par le gouvernement qui détermineront le nombre d'employés chargés de l'inspection et de la bonne mise en place du projet de loi, mais bien l'inverse.
We will make sure that it is not government funding that determines the number of employees responsible for inspections and for proper implementation of the bill, but vice versa.

Nous allons d’ailleurs pouvoir le constater lors de la discussion des perspectives financières; nous allons véritablement voir à cette occasion qui défend la cohésion sociale, qui défend une politique de redistribution plus active.
We will see this when we discuss the Financial Perspectives; we will see then who really defends social cohesion and who defends a more active policy of redistribution.

Si nous voulons de nouvelles directives, nous allons véritablement devoir faire des choix et définir des priorités.
If we want new directives, we will really have to make choices and establish priorities.

Car nous sommes tous impliqués dans un conflit où nous allons véritablement rencontrer l'horreur.
We are all involved in a conflict which is becoming increasingly horrific.

Je parle ici d'une chaise à trois pieds—les aspects environnementaux, sociaux et économiques—et j'ai beaucoup de mal à comprendre ce que nous allons véritablement faire à Johannesbourg, à cause de cette combinaison d'éléments économiques, sociaux et environnementaux.
I talk about a three-legged stool—the environment, social, and economic—and I've had a lot of trouble getting clarity on what we're really going to be doing in Johannesburg, because of the mix of economic, social, and environment.

Il faut rétablir cette confiance, or elle n’existera que si des règles véritablement transparentes sont élaborées, des règles que le public comprend, sinon nous allons alimenter la méfiance à la fois des États-Unis et de l’Union européenne.
Trust can only arise when genuinely transparent rules are created, ones that the public can understand, otherwise we will fuel mistrust of both the USA and the European Union itself.

Comment allons-nous nous en sortir si nous ne réformons pas véritablement la politique agricole commune, au sens du commissaire Fischler, lorsque nous en viendrons à discuter des négociations de l'OMC ?
How are we going to cope if we do not really reform the common agricultural policy in Commissioner Fischler's mind when we come to discuss the WTO negotiations?

S'il est vrai que nous sommes sur le point de perdre un grand nombre de nos familles agricoles qui sont au bord de la faillite, dans ce cas nous allons véritablement déchirer le tissu économique et social de cette province ainsi que le tissu d'une fédération fondée sur l'aide mutuelle en temps de crise.
If we indeed are on the brink of losing many of our farm families to bankruptcy, then we will truly be tearing holes in the economic and social fabric of this province and in the fabric of a federation based on mutual aid in times of crisis.