Traduction de «nous allons veiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons veiller à ce que les Canadiens passent en premier, sur le marché du travail. S'il y a des abus ou si le marché du travail est faussé, nous allons y voir.
We are going to ensure that Canadians come first in the labour market and, if there are abuses or if the labour market is distorted, those issues are addressed.

Oui, nous allons veiller au bon calibrage. Il y a même trois calibrages auxquels je vais veiller très attentivement:
Yes, we will be aiming to ensure that we strike the right balance; in fact, the balance needs to be struck in three particular areas to which I will be paying very close attention:

Le message que je veux faire passer est le suivant: non seulement ces règles s'appliquent, mais nous allons veiller à leur bonne application».
My message is that they do apply and now we are going to apply them".

Comme vous le verrez dans la structure lorsque nous l’aurons achevée, et nous ne l’avons pas encore fait, les droits de l’homme seront pleinement reconnus dans la structure et nous allons veiller à disposer de l’expertise demandée ici par mes collègues.
As you will see in the structure when we finalise it, and we have not yet done so – human rights will be fully recognised in the structure and we are going to make sure we have the expertise that colleagues here have asked for within the structure.

Nous allons veiller à ce que notre abstention contribue, dans ce cas, au débat fondamental sur l’accord d’association avec l’Amérique Centrale et nous serons très critiques afin d’élaborer un accord d’association ne s’assimilant pas à la simple création d’une zone de libre-échange.
We are going to take care to ensure that our abstention in this case contributes to the fundamental debate on the Association Agreement with Central America, and we are going to be very critical with a view to producing an association agreement that does not mean a free trade area.

Nous allons veiller à ce que tout le monde au pays soit mis au courant; nous allons veiller à ce que les entreprises indépendantes de seconde transformation de l'Okanagan et du nord de la Colombie-Britannique soient au courant de ce qui s'est passé ici aujourd'hui, nous allons veiller à ce que le grand public soit mis au courant de toutes les manigances qui ont eu lieu aujourd'hui.
We'll be making sure we get out right across this country; we'll be making sure independent lumber remanufacturers in the Okanagan and northern B.C. know what has transpired here today, making sure that all aspects of the deal being rammed through today are known to the public at large.

Nous allons veiller à ce que ces mécanismes soient conformes à la loi fédérale sur la responsabilité, qu'étudie actuellement la Chambre. Nous sommes favorables à l'esprit et à l'intention du projet de loi C-293, mais nous n'y trouvons pas les mesures nécessaires: un mandat clair pour le programme d'aide au développement du Canada, des obligations de rendre compte bien définies pour ceux qui sont chargés de ce mandat ainsi que des dispositions donnant au Canada la possibilité de collaborer directement avec ses partenaires dans les pays en voie de développement pour répondre à leurs besoins tout en respectant la volonté des Canadiens et en préservant leur confiance.
We welcome the spirit and the intent of Bill C-293, but the bill will fail to deliver what is required: a clear focused mandate for Canada's development program, a well-defined accountability for those charged with delivering that mandate, and the ability of Canada to work directly with our developing country partners to set an agenda that meets their needs and respects the wishes, desires and trust of the Canadian people.

Nous allons continuer de collaborer avec nos homologues des provinces et des territoires, avec les principaux acteurs et avec le public canadien pour garantir l'existence d'un système de soins de santé permettant aux Canadiens d'avoir accès dans les meilleurs délais aux soins de qualité dont ils ont besoin. De plus, nous allons veiller à ce que les Canadiens soient informés des progrès que nous réalisons.
We will continue to work with our provincial and territorial counterparts, stakeholders and the Canadian public to ensure that we have a health care system that provides timely access to the quality care Canadians need, when they need it and, furthermore, that Canadians are informed of the progress we are making.

Ainsi, j’ai envoyé dix avis motivés pour non-transposition. Et nous allons effectivement, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, contrôler, avec beaucoup de soin, l’application de ces textes; nous allons veiller au maximum de coordination entre les différents instruments.
Thus, I have sent ten reasoned opinions for non-transposition, and we are in fact, Mr President, ladies and gentlemen, going to monitor the application of these texts very carefully; we are going to see to it that the various instruments are as fully coordinated as possible.

Puisque nos propres gouvernements ne respectent pas leurs décisions, à savoir, imposer une interdiction de voyage à certaines personnes, nous allons veiller, nous les parlementaires, à ce que ces deux messieurs ne puissent pénétrer dans l'enceinte du Parlement samedi et à ce que l'opinion publique en soit informée afin que de tels incidents ne se produisent plus.
If our own governments do not stand by their decisions, namely to impose a travel ban on certain people, then from Saturday we in the European Parliament will have to take steps to prevent these two men from entering the European Parliament's premises, and we will also have to ensure that this is public knowledge and that the public is made aware of this so that it does not happen again in the future.