Traduction de «nous allons reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, n'oubliez pas que lorsque nous disons que nous allons nous occuper des autres pays qui figurent sur la liste, il ne s'ensuit pas nécessairement que nous allons faire appel aux forces armées ou que nous allons reprendre les frappes aériennes.
Lastly, keep in mind that when we say we're going to turn our attention to other countries on the list, it doesn't necessarily mean we're going to call out the armed forces or that we're going to see more air strikes.

Monsieur le Président, cet après-midi, avant que nous partions pour nos circonscriptions, où la plupart d'entre nous participeront à des cérémonies du jour du Souvenir, nous allons reprendre le débat de troisième lecture du projet de loi C-28, Loi sur le chef du développement de la littératie financière.
Mr. Speaker, this afternoon, before we depart to our constituencies and events for Remembrance Day where most of us will be participating in remembrance services in our ridings, we will resume third reading debate on Bill C-28, the financial literacy leader act.

Demain, et je sais que cela fera le bonheur des néo-démocrates, nous allons reprendre le débat sur le projet de loi C-10, qui porte sur la limitation de la durée du mandat des sénateurs, puis nous nous pencherons sur le projet de loi C-19, qui a trait aux prêts liés à la politique, et sur le projet de loi S-3, qui porte sur la mise en oeuvre de conventions fiscales.
Tomorrow we will continue debate, and I know the NDP will be excited about this, on Bill C-10, Senate term limits; Bill C-19, regarding political loans; followed by Bill S-3, tax conventions implementation.

− Nous allons reprendre la séance sur un sujet extrêmement important: la discussion commune consacrée au traité de Lisbonne, qui couvre les rapports suivants:
− We are going to resume the sitting with a very important subject: the joint debate on the Treaty of Lisbon, which includes the following reports:

Au contraire, nous partons du principe que nous allons reprendre là où nous en sommes enfin arrivés.
On the contrary, we assume that we will be starting from the point that we have finally reached.

Nous allons reprendre et renforcer nos campagnes éducatives en direction de la jeunesse.
We will resume and step up our campaigns to educate young people.

Pour que nous sachions tous exactement comment nous allons procéder, nous allons poursuivre le débat sur l'amendement, puis nous allons le mettre aux voix, puis nous allons reprendre le débat sur la motion.
Just so we're all aware of exactly how this is going, we're going to continue the debate on the amendment, then we will vote on the amendment, and then we will reopen the debate on the motion.

- Chers collègues nous allons reprendre le débat sur le rapport Aubert pendant environ un quart d’heure de façon à le terminer et à pouvoir le voter lors de la séance de votes de ce matin.
– Ladies and gentlemen, we shall resume the debate on the Aubert Report for about a quarter of an hour, so that we can close it and vote on it during this morning’s voting time.

Nous allons reprendre tout cela tranquillement avec les questeurs pour pouvoir désigner des zones où les collègues qui souhaitent fumer, qui en éprouvent vraiment le besoin, puissent le faire normalement, mais dans le respect de ceux qui sont gênés, voire même intoxiqués physiquement par la fumée.
We will have a calm discussion with the quaestors in order to designate areas where Members who wish to smoke, and feel a real need, may do so reasonably while respecting the rights of those who are bothered and even made physically ill by the smoke.

Le président : Honorables sénateurs, dans 12 minutes, le timbre va retentir, comme vous le savez, et nous allons interrompre nos travaux pour retourner voter à la Chambre, après quoi nous allons reprendre nos travaux.
The Chairman: Honourable senators, in 12 minutes, the bells will ring, as you know, and we will suspend and go back to the chamber for a vote, following which we will resume.