Vertaling van "nous allons ramasser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Nouveau-Brunswick est sur le point d'en construire un de 100 kilomètres. Partout au pays, nous allons nous ramasser avec tout un tas d'ententes avec des entreprises qui feront faillite, se montreront bons ou mauvais gestionnaires ou, comme c'est le cas, feront du travail de piètre qualité.
New Brunswick is going to do one now, 100 kilometres; and all the way across the country we're going to have this hodgepodge of deals, some of which may go bankrupt, some of which may have good management, some of which may have bad management, some may be of poor quality, like this one.

C'est comme si le gouvernement fédéral, comme M. Hyde, allait appliquer cela aux Premières nations: «Nous allons envoyer les troupes environnementales de choc dans vos communautés et ramasser tous ceux qui ont jeté une batterie dans leur cour arrière» plutôt que: «Nous allons nous rendre dans la communauté, travailler avec vous, parler des batteries, pourquoi il faut en prendre soin, et ensuite nous verrons quel est le problème».
It's as if the federal government, as Mr. Hyde, is going to apply this to first nations communities: “We are going to send the environmental storm troopers into your communities and pick up all of those people who threw a battery out their back door”, instead of “We're going to come to the community, work with you, talk about batteries, why they should be taken care of, and then we'll see what the issue is”.

D'après les renseignements que nous avons obtenus jusqu'à maintenant, nous ne ferons pas les choses comme il faut, parce que nous allons demander à des millions de propriétaires d'armes à feu de ramasser un formulaire comme celui-ci quelque part dans leur collectivité, de le remplir en précisant les dix caractéristiques d'identification et d'envoyer le tout pour faire enregistrer leurs armes.
From the information we've had so far, we're not going to do it right, because we're going to ask millions of gun owners to pick up a form like this somewhere in their community and fill in the 10 identifying features and forward it for registration.

En apportant le genre de changements qui sont proposés au Code criminel, nous allons ramasser ces personnes atteintes de maladie mentale et en jeter peut-être encore plus qu'avant dans nos prisons.
By instituting these kinds of changes in the Criminal Code, we will be scooping up these mentally ill people and possibly plunking more of them into our jails and prisons.

Nous allons demander immédiatement à tous les pages disponibles d'aller de fauteuil en fauteuil pour le ramasser.
We could ask pages immediately to go from desk to desk to collect the copies of the bill.