Traduction de «nous allons offrir sera » (Français → Anglais) :

Nous allons offrir une vraie alternative et en 2015, nous allons mettre fin au statu quo.
We will provide a real alternative in 2015, and we will put an end to the status quo.

Et la fin, ce sera votre vote sur le projet d'accord de retrait que nous allons négocier pendant deux ans.
The end will be your vote on the draft withdrawal agreement, which we will negotiate over the coming two years.

Nous allons faire entrer définitivement nos relations commerciales dans le 21 siècle, ce qui nous permettra de stimuler la croissance, de rendre nos entreprises plus compétitives et d'offrir davantage de choix aux consommateurs tout en créant des emplois.
"We will take our trade relations fully into the 21st Century. We will be able to boost growth, making our firms more competitive and widening choices for consumers while creating jobs.

Nous sommes très enthousiastes de pouvoir montrer au reste de l'Europe ce qu'Essen a à offrir en cette année où elle sera Capitale verte de l'Europe 2017».
We are very excited to show the rest of Europe what Essen has to offer in its year as European Green Capital 2017".

Si nous décidons qu’un autre pays est responsable de ta demande d’asile, et que le pays qui est invité à te prendre en charge accepte de le faire, tu seras officiellement informé que nous n’examinerons pas ta demande de protection internationale et que nous allons te transférer vers le pays responsable.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.

Monsieur le Président, comme on le sait, il y a maintenant moins d'anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et, dans ce contexte, la meilleure façon de nous assurer que nous allons offrir des services à long terme à nos anciens combattants, c'est justement de faire en sorte que cet hôpital puisse être transféré au gouvernement du Québec et, ultimement, d'être en mesure de maintenir l'expertise que nous avons à cet endroit.
Mr. Speaker, as everyone knows, there are now fewer World War II veterans. As such, the best way to ensure that we can provide services to our veterans over the long term is to transfer this hospital to the Government of Quebec.

Nous allons présenter un train de mesures prévoyant dix modifications mais, surtout, nous allons offrir de l'espoir et des moyens de prévenir la tragédie que les conservateurs tentent d'exploiter, ici, à la Chambre.
We will be introducing a legislative package with 10 legislative amendments but, more importantly, we will be providing hope and opportunity to prevent tragedy that the Conservatives are trying to exploit here in the House.

Nous devons aussi nous assurer que le soutien que nous allons offrir sera accordé de manière durable, équitable et équilibrée, afin qu'il profite à toutes les régions.
We must also ensure that whatever support we provide is distributed in a manner that is sustainable, equitable and weighted to benefit all regions.

La question, Monsieur le Président, et je termine, est de savoir s'il n'y a pas un moyen de pression plus fort que celui proposé par le président dans son information et si l'aide que nous allons octroyer sera totalement différente de celle des Etats-Unis, c'est-à-dire, orientée non pas vers la fumigation des cultures, mais vers leur substitution, et aussi vers les aspects sociaux plutôt que militaires.
The question, Mr President, and I shall end here, is whether there is a solution that would exert greater pressure than that proposed by the President in his statement and whether the aid we are going to give will be entirely different from that of the United States, in other words, not intended for crop-spraying, but for crop replacement and also for social, rather than military, purposes.

Je le répète, nous allons offrir des vols vers les grandes villes, de Winnipeg à St. John's, et s'il nous faut cesser de desservir les grandes villes, nous les quitterons toutes en même temps pour diverses raisons.
As I said, we're going to be flying the major cities, Winnipeg to St. John's, and if we have to quit the major cities, then I think we'll be quitting them all at one time for different reasons.