Traduction de «nous allons maintenir cette approche avant-gardiste » (Français → Anglais) :

Comme l'a signalé le ministre des Finances, notre approche en vue de trouver un équilibre entre la relance économique et la réduction du déficit fonctionne, et nous allons maintenir cette approche avant-gardiste parmi les pays du G8 pour continuer à stabiliser l'économie.
As the Minister of Finance has said, our approach to balancing economic efforts with deficit reduction is working and we will continue our G-8-leading approach to economic stability.

Fort de cette nouvelle approche, nous allons de l'avant. Monsieur le Président, les conservateurs veulent dépenser dans un programme de F-35 à la dérive alors qu'ils n'en font pas assez pour garantir des services de soutien à nos soldats qui reviennent de mission.
Mr. Speaker, the Conservatives want to spend money on an F-35 program run amok when they are not even doing enough to guarantee support services for our troops returning home from missions.

Comme ceci a été rappelé à l'instant, cette avancée a permis à l'Union et aux pays tiers d'obtenir des éléments techniques qui leur permettent de ratifier le protocole de Kyoto et, comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Union a adopté début mars dernier la décision de ratifier ce protocole de Kyoto et nous allons faire en sorte, tous ensemble, de déposer les instruments de ratification du protocole de Kyoto pour le 1er juin, soit avant le Sommet mondial sur le développement durable, de telle sorte que le leadership que l'Union a manifesté sur cette question soit symbolisé, y compris à l'approche du Sommet de Johannesburg.
As one speaker has just reminded us, this progress has given the Union and third countries the technical parameters needed in order to ratify the Kyoto Protocol. As you know, the Council of Ministers of the Union took the decision to ratify the protocol at the beginning of March and we shall all do our best to ensure that the ratification acts are filed by 1 June, i.e. before the world summit on sustainable development, as a symbol of the leadership which the Union has demonstrated here and in the run-up to the Johannesburg summit.

Cette approche en est une qu'on peut difficilement comprendre du gouvernement actuel, parce que quand il a été élu, il a dit: «Nous allons mettre de l'avant la question des emplois». Son slogan était: «jobs, jobs, jobs».
This approach is difficult to understand coming from the present government, because when it was elected it told us that it would make employment a priority, and came up with the slogan: ``Jobs, jobs, jobs''.