Vertaling van "nous allons lutter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons lutter pour les maintenir et nous allons exiger que le gouvernement respecte le contrat conclu il y a si longtemps.
We will fight to maintain them and we will demand from the government the honouring of the contract that was made so long ago.

Nous allons lutter contre le présent projet de loi d'exécution du budget jusqu'à ce que le gouvernement consente à entendre le point de vue des Canadiens dans le débat sur cette importante mesure législative.
We will fight against this current budget implementation act until the government sees fit to make sure that Canadian voices are heard when we are debating this important legislation.

Nous allons donner aux autorités chargées de la protection des consommateurs les moyens de mieux faire respecter les droits des consommateurs en ligne et de lutter contre les pratiques frauduleuses.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.

Dans le cadre de ce plan, le gouvernement prendra d'autres mesures dans les domaines suivants: Nous allons lutter contre la criminalité en obligeant les délinquants à assumer la responsabilité de leurs crimes.
Through this plan, our government will take further action in the following areas: We will tackle crime by holding offenders accountable for their actions.

Oui, nous avons fait des concessions sur la mise aux enchères, mais la mise aux enchères concerne la question de savoir «comment» - et non pas le «si» - nous allons lutter contre le changement climatique.
Yes, we have made some concessions on auctioning, but the auctioning is the ‘how’ – it is not the ‘whether’ – we tackle climate change.

Nous allons lutter pour le Canada et pour que les Canadiens aient les meilleures perspectives d'avenir qui soient (1110) M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): Madame la Présidente, l'unité canadienne est menacée.
We will fight for Canada and we will ensure Canadians have the brightest future possible (1110) Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): Madam Speaker, Canadian unity has been imperiled.

De concert avec l'ensemble des Canadiens, nous allons lutter énergiquement contre la discrimination raciale et le sectarisme.
Together with all Canadians, we will stand strongly against racism and bigotry.

Comme M. Martin et nombre de mes collègues l’ont dit, et je ne vais pas le répéter, du point de vue politique, il est inacceptable que l’on réduise de cinq millions d’euros le budget prévu pour l’unique règlement consacré exclusivement à la protection des forêts, à la pollution et aux incendies, et de dire que maintenant, nous allons lutter contre les incendies, en négligeant la prévention, que nous allons étudier la pollution, augmenter la biodiversité et étudier le carbone.
As Mr Martin and many of my colleagues have said, and I am not going to repeat it, from a political point of view it is not acceptable that the budget set for the only regulation dedicated exclusively to the protection of forests, to pollution and to fires is being reduced by EUR 5 million, and to say that we are now going to combat fires, leaving out prevention, we are going to study pollution, increase biodiversity and also study carbon.

Quoi qu'il en soit, nous allons montrer, tous ensemble, notre détermination à lutter contre ce qu'il faut appeler "une guerre des lâches".
Whatever the outcome, we will all of us together show that we are determined to fight against what has to be called ‘a cowards’ war’.