Traduction de «nous allons libérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lambert : À la page 13 de mon mémoire, j'ai recommandé que lorsque nous évaluons des substances chimiques et que nous déterminons les quantités que nous allons libérer, nous établissions des facteurs d'incertitude spécifiques aux enfants.
Mr. Lambert: On page 13 of my submission, I recommended that when we do our assessment of chemicals and we determine the quantities we say we will release that we develop child-specific uncertainty factors, and that is recognition.

Nous passons maintenant à M. Williamson pour une ou deux questions rapides; après cela, il y aura quelques questions uniques, puis nous allons libérer nos témoins.
We have Mr. Williamson for a quick one or two questions, and then I have a couple of one-off questions, and then we'll dismiss our witnesses.

Nous allons libérer nos témoins et éteindre les caméras sous peu afin que nous puissions poursuivre nos discussions civiles ce matin.
We will excuse the panel now, and the cameras will be off momentarily so we can continue our civil discussions this morning.

On continue à expliquer, par exemple, que nous allons libérer les peuples d'Irak.
For example, we continue to explain that we are going to liberate the people of Iraq.

Il s’agit de ce que j’avais déjà dit au début concernant les conditions auxquelles nous allons libérer les montants ou les postes placés en réserve lors du vote précédent.
It is about what I originally said about the conditions under which we will release the amounts or the items which we entered in the reserve in the last vote.

Pour l’essentiel, une question très claire est en jeu dans ces travaux: à savoir, allons-nous respecter les promesses, valeurs et objectifs exposés dans les première et deuxième parties, allons-nous transposer dans la réalité les compétences, les responsabilités et les principes de la démocratie, que nous avons inscrits par consensus dans les première et deuxième parties, ou allons-nous simplement nous fixer de nouveaux objectifs sans libérer l’Europe des chaînes du passé?
Essentially a very clear question is at stake in this work: namely whether we are going to deliver on the promises, values and aims set out in the first and second parts, whether we are actually going to make the competences, responsibilities and principles of democracy, that we enshrined by consensus in the first and second parts, a reality, or whether we are simply setting ourselves new objectives without freeing Europe from the chains of the past.

C'est pourquoi je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait que nous ne pouvons accepter, et nous allons voter contre, l'amendement du groupe libéral qui propose le renvoi de la proposition.
For this reason, I also agree with the rapporteur that we cannot accept, and shall reject, the amendment from the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform party that suggests rejecting the proposal.

Nous allons libérer les centrales, et ainsi nous ne serons pas les seuls à fixer le prix de l'électricité dans cette province.
We will be decontrolling plants which will ensure that we are not the only ones setting the price of electricity in this province.

La présidente: Nous allons libérer la ministre tandis que son personnel peut rester pour nous aider.
The Chairman: We will let the minister go about her business then and her staff can remain to help us.