Traduction de «nous allons interdire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je suis en train de montrer, c'est que ce que nous allons interdire côté cour—c'est-à-dire charger un bateau-citerne qui va repartir par le Saint-Laurent et descendre la côte atlantique—nous allons l'autoriser côté jardin puisque le bateau-citerne va pouvoir se remplir, accoster à Toronto, décharger sa cargaison qui sera transférée à une usine d'embouteillage où l'eau sera mise en bidons de 20 litres et pourra être exportée aux États-Unis.
What I'm demonstrating here is that what we're not going to permit through the back door—loading up a tanker, taking it down the St. Lawrence to the east Atlantic seaboard—we are going to permit if the tanker loads up, docks in Toronto, unloads its shipment at a bottling plant, puts it in 20-litre bottles, and exports it to the United States.

Pour ce faire, nous allons interdire les chèques non sollicités sur carte de crédit et élaborer des mesures pour améliorer le cadre de protection des consommateurs en ce qui concerne les cartes prépayées.
In particular, we are further enhancing consumer protection by banning unsolicited credit card cheques and also developing measures to enhance the consumer protection framework related to prepaid cards.

Nous allons donc interdire à nos producteurs d’utiliser une nouvelle technique, une technique favorable à la reproduction animale et qui peut en outre permettre de réaliser des bénéfices, car de toute évidence, un animal est cloné parce qu’il présente des caractéristiques très spécifiques, comme par exemple en Espagne. Comme vous le savez, deux taureaux de combat y ont en effet été clonés.
Thus, we are going to ban our producers from using a new technique, one that is good for animal reproduction and which, moreover, can make a profit, because obviously, an animal is cloned as a result of having very special characteristics, something which has been done in Spain with fighting bulls, where, as you know, two fighting bulls have been cloned.

Nous allons proposer d’interdire les ventes à découvert abusives.
We will propose to ban abusive naked short selling.

Allons-nous interdire la lecture de Simenon parce que l'inspecteur Maigret fumant la pipe est un mauvais exemple pour les jeunes?
Are we going to ban the reading of Simenon on grounds that Inspector Maigret with his pipe is a bad example to young people?

La question cruciale, c’est de savoir si nous sommes d’accord pour que l’Europe décide quels produits nous allons commercialiser et quels produits nous devons interdire.
The crucial question is whether or not we agree that Europe should decide which products we shall market and which we must ban.

En vertu de la motion n 32, nous allons interdire la vente d'un foetus ou de tissu foetal.
Motion No. 32 seeks to stop the selling of fetuses or fetal tissue.

Nous n’allons quand même pas interdire aux footballeurs professionnels de jouer plus de 45 minutes par semaine, Monsieur le Président.
We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we?

Mais je ne pense pas que l'on puisse supprimer par exemple la combustion, de façon générale, et il y aura alors toujours certaines substances, même en quantités infimes, qui seront libérées.Pensons simplement aux cheminées à bois, est-ce que nous allons interdire les poêles à bois simplement parce que nous voulons interdire la production de dioxines et de furanes?
I don't think you can eliminate the process of combustion in general, and some substances, in some minute quantity, are going to be— With things like wood fireplaces, are we going to prohibit wood stoves because we want to prohibit the generation of dioxins and furans?

Il me semble qu'il y a une anomalie fondamentale à dire que nous allons interdire les accords visant à fixer les prix, etc., sur le marché intérieur tout en disant que nous allons essentiellement exempter ces accords sur les marchés étrangers.
To me, there is a fundamental anomaly in saying that we are going to ban agreements to fix prices and so forth in the domestic market and simultaneously saying that we will exempt agreements to, in effect, fix prices in foreign markets.