Traduction de «nous allons formuler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons formuler des critiques mais nous voulons aussi commencer à formuler des suggestions positives.
We will critique it, but we also want to start providing some positive suggestions.

Le sénateur Perrault: Il nous faut réfléchir, je pense, à la recommandation que nous allons formuler au Sénat.
Senator Perrault: I think we should consider what recommendation we will make to the Senate.

Nous allons produire les meilleures analyses possibles, nous allons formuler des recommandations sur des mesures neutres du point de vue des recettes fiscales, comme vous le recommandez mais, à ce moment-là, il faudra que le ministère des Finances soit en mesure d'y répondre.
We'll come up with the best analysis we can do, we'll make recommendations of revenue-neutral matters, just as you recommend, but at that point the ability to respond in the finance department is important.

Quand et comment allons-nous franchir une autre étape majeure dans le renforcement des compétences de l’UE dans ce domaine? J’attends de la Commission européenne qu'elle formule une proposition à ce sujet.
In that respect, I expect the European Commission to come up with a proposal.

L’accord n’a pas encore été paraphé et vous avez ce soir la possibilité de formuler vos remarques avant même que nous ne le paraphions et avant même que nous décidions de parapher l’accord en tant que tel. Nous n’avons pas encore pris de décision, au sein de la Commission, sur ce que nous allons vraiment faire, car il nous reste quelques réserves à aborder avec les États-Unis avant de pouvoir nous faire une opinion.
The agreement is not yet initialled and you have the possibility tonight to make your remarks before we even do the initialling and before we even decide to initial the agreement as such. We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.

Les règles et les règlements que nous allons formuler seront plus sévères et obligeront les industries du Canada à réduire la pollution qui menace la santé des Canadiens et cause des changements climatiques.
We will include tougher rules and regulations that will require Canada's industry to reduce pollution that threatens the health of Canadians and that causes climate change.

Cela serait erroné pour les raisons que je viens de vous donner: nous sommes à une période de manœuvres stratégiques qui doivent être perçues comme telles et ne peuvent, me semble-t-il, être perçues d’une autre manière, pour la simple raison que l’idée n’est pas de résoudre les problèmes un par un - car nous serions alors en mesure de dire à chaque étape: "nous avons débattu de ce point et il a été résolu" -, l’idée est de se rendre compte que, lors d’une entreprise aussi complexe, il est uniquement possible de dresser un tableau général et, dès lors, à la fin des débats, nous serons en mesure d’équilibrer la proposition que nous allons formuler en tant que présidents en exercice et qui, nous l’espérons, sera acceptée le plus largement possible.
It would be inaccurate for the reasons I have just given: these are times of strategic manoeuvres which must be seen as such and could not, I feel, be seen any differently, for the simple reason that the idea is not to resolve one point at a time – for then we would be able to say at each stage: ‘This has been discussed and resolved’ – the idea is to realise that, when such a complex undertaking is embarked upon, we can only look at the overall picture, and therefore, at the end of the proceedings, we will be able to balance out the proposal we are going to make as Presidents-in-Office, which we hope will be accepted as widely as possible and to the greatest possible extent.

Au cours de l'été, nous allons formuler un cadre théorique pour une étude appropriée.
Over the summer, we will be developing the theoretical framework for the appropriate study.

Mais la formulation qu'ils ont choisie sous la forme confuse d'arrangements structurels, et notamment d'un centre de ressources renforcé, n'est pas la meilleure et est, à tout le moins, source de confusion et d'obscurité. C'est pourquoi nous allons insister de manière explicite pour garantir la création d'un centre de coordination, avec pour objectif la coordination efficace, globale et permanente du programme.
However, the configuration which they have opted for, in the form of structural arrangements including strengthened central resources, is not ideal and will, at the very least, give rise to confusion and ambiguity, which is why we shall clearly insist on a coordinating centre in a bid to achieve efficient, overall and continuous coordination of the programme.

Allons-nous raboter d'autres dépenses du secteur agricole, allons-nous faire des reports sur les années suivantes, y a-t-il encore une possibilité d'utiliser l'excédent de 2000 ou pouvons nous concevoir un système d'assurance comme cela a déjà été formulé dans une résolution antérieure du Parlement ?
Are we going to make cuts in other agricultural expenditure, are we going to defer it to other years, is it still possible to use the surplus for 2000 or can we devise an insurance system, which already features in an earlier parliamentary resolution?