Traduction de «nous allons célébrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'été dernier, nous avons annoncé que nous avions mis la dernière main au texte de ce traité, et à la fin de cette semaine, nous allons célébrer cette réussite.
This past summer, we announced that we had completed the text of that treaty, and later this week we will be celebrating that achievement.

Monsieur le Président, ce dimanche, nous allons célébrer la fête des Pères et je veux prendre le temps, aujourd'hui, de souhaiter bonne fête à tous les pères qui sont dans nos vies.
Mr. Speaker, this Sunday is Father's Day, so I would like to take a moment today to wish a happy Father's Day to all of the fathers in our lives.

Peu après ce débat, nous allons célébrer le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
Shortly after this, we will be celebrating one hundred years of International Women’s Day.

Au moment où nous allons célébrer, en 2011, l’année européenne du volontariat, une telle action serait de nature à devenir une cause d’intérêt européen et pourrait concourir à la consolidation de la citoyenneté européenne.
At a time when we are going to celebrate, in 2011, the European Year of Volunteering, an action such as this would trigger European interest and could help to consolidate European citizenship.

Pour nous, la question se pose de savoir si cela est réalisable. Puisque nous allons célébrer sous peu les vingt ans de la chute du mur de Berlin, je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, quand nous serons en mesure de célébrer le jour qui symbolisera l’union de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud à la Géorgie.
For us, the question today is can this really be done, and if we now, before long, are celebrating 20 years since the fall of the Berlin Wall, then I would like to ask, ladies and gentlemen, when will we be able to celebrate the day when Abkhazia and South Ossetia are united with Georgia?

- (DA) Monsieur le Président, ces jours-ci, nous allons célébrer le prix Sakharov.
- (DA) Mr President, over these few days we are celebrating this year’s Sakharov prize.

Nous allons célébrer le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés le 17 avril prochain.
We shall be celebrating the twentieth anniversary of the Charter of Rights and Freedoms this coming April 17.

M. le président du Conseil a dit que la semaine prochaine, nous allons célébrer cet événement sur l'Agora d'Athènes, lieu qui reflète la démocratie et le marché - c'est ainsi que nous avons commencé.
The President-in-Office of the Council has said that we are going to hold this event next week in the Agora in Athens, which reflects democracy and the market – which is where we began.

Ceci atteste la vitalité de notre diversité culturelle et peut être mis en relation avec l'amélioration de la situation de nos cinématographies européennes que nous allons célébrer à l'occasion des Cinéd@ys du 14 au 23 novembre prochain » a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission européenne en charge de la Culture et de l'Audiovisuel.
It testifies to the vitality of our cultural diversity and may be connected with the improvement in the fortunes of European cinema which we will celebrate on the occasion of Cinéd@ys on 14 to 23 November", declared Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for culture and audiovisual affairs.

Nous allons célébrer à la fin du mois le 50e anniversaire de cette alliance, mais je ne comprends pas très bien ce que l'on va célébrer au juste dans moins de trois semaines.
At the end of this month we will celebrate the 50th anniversary of that alliance, but it is unclear to me exactly what we will be celebrating in less than three weeks' time.