Traduction de «nous allons confirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une mesure administrative que nous utilisons comme une mesure de contrôle: dans la deuxième année, nous allons confirmer avec l'individu s'il a l'intention de soumettre une demande pour devenir citoyen canadien.
This is an administrative measure that we use as a method of control. In the second year, we confirm with the individuals whether or not they intend to submit an application for Canadian citizenship.

Autrement, Monsieur le Commissaire, nous allons confirmer l’impression selon laquelle nous sommes très critiques vis-à-vis des petits pays et très prudents dans nos contacts avec les grands pays tels que la Chine.
Otherwise, Commissioner, we will confirm the impression that we are very critical towards small countries and very cautious in our dealings with large countries such as China.

J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.
I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.

Cela est confirmé tant par les déclarations faites hier par le ministre de la Défense, M. Rumsfeld, qui a déclaré : "Nous allons tuer Al-Qaeda" que par l'utilisation d'une bombe de 15 000 livres nommée "daisy-cutter" ("faucheuse de marguerites"), qui est la bombe non atomique de destruction massive la plus puissante.
This was confirmed both by Defence Secretary Rumsfeld yesterday when he said that we would kill Al Qaeda and in its use of the 15000 pound daisy cutter bomb, which is the most powerful non-nuclear bomb of mass destruction.

- Nous allons procéder maintenant à un certain nombre de votes et nous allons différer quelque peu nos votes budgétaires, parce que, comme vous le savez, nous attendons d'un moment à l'autre la confirmation de l'accord avec le Conseil, lequel poursuit une dernière réflexion.
– We shall now proceed to the vote. However, we will have to postpone the vote on the budget because, as you know, we are still awaiting confirmation of the agreement with the Council which is giving the matter some final consideration. We hope it will be inspired.

Ce que nous allons faire, c'est nous rendre là-bas et confirmer ce qui a déjà été confirmé à Beijing en 1995.
What we are going to do is to go to the conference and affirm what was already affirmed in 1995 in Beijing.

Par l'adoption de cette deuxième phase de l'aide communautaire en faveur de la reconversion industrielle en Aragon, - a dit M. Millan - nous allons confirmer les premiers résultats économiques positifs acquis ces dernières années.
Mr Millan said that the initial economic achievements of the last few years will be further consolidated as a result of the adoption of this second phase of Community assistance in favour of industrial conversion in Aragón.

Le président: Nous allons confirmer cela avec M. Milton lorsqu'il témoignera, mais ce sont deux propos très différents, selon M. Hargrove.
The Chair: We'll confirm that with Mr. Milton when he appears before us, but they are two very different statements, according to Mr. Hargrove.

Ce sont les deux seules personnes que je vois affectées à l'Alberta, et nous allons confirmer cela dans quelques instants.
Those are the only two I can see that are assigned to Alberta, and we will confirm this in a moment or two.

M. Riordan : La plupart des dentistes participent, mais nous allons confirmer ce point et s'il s'avère que nous devons passer d'un protocole d'entente à un règlement officiel en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, nous recommanderons au gouvernement d'intervenir en ce sens.
Mr. Riordan: Most dentists are participating, but we will confirm that and if it is the case that we have to move from a MOU to a formal regulation under the Canadian Environmental Protection Act, we would recommend that to the government.