Vertaling van "nous allons briser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En procédant de la sorte, nous allons briser le 'business model' des passeurs qui exploitent la misère humaine et signaler clairement que le seul moyen viable d'entrer en Europe consiste à respecter les voies légales».
By doing what we are intending to do, we will break the business model of smugglers exploiting human misery and make clear that the only viable way to come to Europe is through legal channels".

Nous ne nous concentrerons pas uniquement sur la planification de la sécurité communautaire. Nous allons aussi financer des projets visant à briser le cycle de la violence intergénérationnelle et à favoriser des relations saines.
In addition to community safety planning, we will fund projects aimed at breaking intergenerational cycles of violence and encouraging healthy relationships.

Nous allons alors briser ce terrorisme institutionnalisé dans les champs du Québec, en particulier dans les champs de ma circonscription de Saint-Hyacinthe—Bagot.
We will put an end to institutionalized terrorism in the rural areas of Quebec and particular in my riding of Saint-Hyacinthe—Bagot.

Nous allons briser les liens étroits entre les firmes de lobbyistes, les cabinets des ministres influents et la bureaucratie.
We will end the revolving door that has gone on here between lobbying firms, senior ministers' offices and the bureaucracy.

Maintenant que tous les chefs de gouvernement ont terminé cette thérapie et sont rentrés chez eux, nous allons vraiment voir si les efforts thérapeutiques de Tony Blair ont porté leurs fruits car nous savons tous évidemment que lorsqu’un mariage est en train de se briser, le couple reprend souvent de mauvaises habitudes familiales.
Now that all the government leaders are home again after their therapy, we shall see for definite whether Tony Blair’s therapeutic efforts have borne fruit, for we all of course know that, when marriages begin to fall apart, couples often relapse into familiar bad habits.

Pour cela, nous allons réduire l'impôt sur le revenu pour les familles, étendre la durée du congé parental couvert par l'assurance-emploi et augmenter d'1,7 milliard de dollars par an la Prestation nationale pour enfants afin d'aider les familles à faible revenu à briser le cycle de la pauvreté.
Our plan will do this by reducing income taxes for families, extending employment insurance parental leave benefits and adding an additional $1.7 billion a year to the national child benefit making it easier for low income families to break the cycle of poverty.

La solution serait que les ministères de la Santé commencent à briser leurs cloisonnements traditionnels et décident d'innover à l'égard de ces groupes de population, en disant: «Il y a un peu de maladie psychiatrique et nous allons donc donner des soins de santé mentale, il y a un peu de problème de logement, un peu de problèmes judiciaires et il y a certainement des problèmes de santé».
The solution has to be that the ministries of health must start breaking down those traditional silos in which they work and start to be innovative in approaching populations groups and be willing to say, " Yes, there is a bit of psychiatric disease here so we will have to go to mental illness. There are some housing issues, some judicial issues and certainly there are health issues" .