Vertaling van "nous allons abandonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je ne crois pas que nous allons abandonner quoi que ce soit, et je ne veux pas vous partiez avec cette fausse impression en tête, mais nous allons certainement essayer d'apporter des modifications au projet de loi.
The Chair: I don't think we'll be scrapping anything, so I don't want you to go home and get a wrong impression or start feeling too good, but we will certainly try to make amendments to improve this piece of legislation.

D'après moi, ce serait un peu comme dire que nous allons abandonner les petites collectivités. Parce qu'il y a migration généralisée, nous allons les laisser tomber et concentrer nos efforts sur les milieux urbains.
I guess the way I look at it is that to me it would be like saying, well, we abandon smaller communities, that there is migration generally, but somehow we should just let smaller or rural communities go and focus our efforts in the urban environment.

Vous ne pouvez pas tout simplement dire qu'à cause de x et y, nous allons abandonner parce que nous ne savons pas si nous pouvons aider.
You can't just say that because of x and y, we're going to abandon that piece because I don't know that it helps.

Permettre l'apport d'autres économies ne signifie pas que nous allons abandonner l'économie, les producteurs et les créateurs d'emplois canadiens.
Allowing a foot in by other economies is not going to mean the abandonment of support for the economies, producers and those creating jobs in Canada.

Plus exactement, tenterez-vous de convaincre Mme Merkel et M. Sarkozy de se ranger à l’avis de la majorité des pays de la zone euro ou bien, lorsque Mme Merkel et M. Sarkozy diront «Nous ne voulons pas de cela», vous direz «OK, puisque deux parties ne sont pas d’accord, nous allons abandonner l’idée»?
Furthermore, are you likely to try to convince Mrs Merkel and Mr Sarkozy to join the majority of the euro states, or, when Mrs Merkel and Mr Sarkozy say ‘we do not want that’, will you say ‘okay, because two parties say ‘no’, we will dispense with the idea’?

Aujourd’hui, nous parlons de nos producteurs de lait et nous nous demandons si nous allons les abandonner à leur sort ou traiter avec eux honnêtement.
Today we are talking about our dairy farmers and whether we are going to leave them in the lurch or deal with them in an honest manner.

Alors que nous nous souvenons et que nous nous réjouissons de ce que notre Union européenne et ce Parlement se soient étendus avec brio pour accueillir de nouveaux membres dans notre famille, je dis aux États membres de l’UE de l’Europe de l’Est que nous n’allons les abandonner à aucun moment, aussi difficile soit-il.
As we remember and celebrate that our European Union and this Parliament have so successfully expanded to welcome new members of our family, I say to EU Member States from eastern Europe now that we will not walk away from you at any time of need.

En ce qui concerne les quotas, avant de dire que nous allons les abandonner et qu’ils vont disparaître, nous devons réfléchir à leur rôle socio-économique de protection de nombreuses économies fragiles.
With regard to quotas, before saying that we are now going to abandon them and that they are going to disappear, we need to think about their socio-economic role of protecting many fragile economies.

J’espère que, dans l’intérêt de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, nous allons nous concentrer sur l’essentiel, et demain, lors du vote, abandonner le superflu.
I hope that in the interests of equal treatment of men and women we will concentrate on the essentials and eliminate anything superfluous when we vote tomorrow.

Sans cette protection, nous allons abandonner notre souveraineté culturelle aux Blockbuster, Walt Disney et Ted Turner, qui seront alors libres de supprimer nos programmes culturels.
If there is no protection we will be signing our cultural sovereignty over to Blockbuster, Walt Disney and Ted Turner giving them the freedom to strike down our cultural programs.