Traduction de «nous allions dépasser » (Français → Anglais) :

Nous avons décidé, en notre qualité de gouvernement—le ministre du Commerce international, le premier ministre et la ministre du Patrimoine Canadien—, que les Américains avaient dépassé la limite et que nous n'allions pas céder cette partie de cette industrie.
We decided as a government—the Minister for International Trade, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage—that the Americans had crossed the line and that we were not prepared to give away that part of the industry.

Le président : Je dois dire à mes collègues et aux témoins que nous avons dépassé de cinq minutes le moment où nous allions faire une pause avant de passer à nos témoins suivants.
The Chairman: To my colleagues and to the witnesses, we are now five minutes past the time we had planned to adjourn to go to our next witnesses.

Le problème est qu'après 13 années d'inaction de la part des libéraux, nous allions dépasser nos objectifs de 47 p. 100 et envoyer 20 milliards de dollars en dehors du Canada.
The problem is, after 13 years of Liberal inaction, we had a target that would have taken us 47% above the Kyoto target and sent $20 billion out of Canada.

Troisièmement, on m'a demandé si nous allions poursuivre l'élaboration de nouvelles directives qui dépassent le domaine de l'emploi.
Thirdly, I was asked whether we are going to continue with new directives going beyond the employment field.

Je rappelle que j'ai fait une déclaration au début de la période des questions aujourd'hui pour expliquer pourquoi nous allions dépasser légèrement le temps alloué aux questions.
I would point out that I made a statement prior to question period today explaining the decision why we were going to go a little bit over.

Puisque nous avons atteint, voire dépassé nos objectifs passés, le ministre a annoncé qu'au cours de l'exercice 1998-1999, nous allions réduire davantage le déficit et le faire passe sous la barre des 10 millions de dollars.
Having met and exceeded our past goals, the Minister of Finance said that during the fiscal year 1998-99 we are going to have further reductions below the $10 billion mark.