Vertaling van "nous allions assumer " (Frans → Engels) :

On a prétendu que l'avènement de la CPI avait retardé le processus, parce qu'on voulait s'assurer que le droit national était conforme au droit international et aux obligations que nous allions assumer dans le cadre de ce nouvel instrument.
We kept hearing that the advent of the ICC was delaying the process, because they wanted to ensure that domestic law was consonant with international law and the obligations that would fall to us under this new instrument.

Je sais qu'il y a certaines situations où nous ne coopérons peut-être pas autant que nous le devrions, mais il me semble, alors que je viens d'assumer ce rôle de sous-ministre, qu'il est absolument essentiel que nous allions dans ce sens et que nous coopérions à la mise en valeur de l'habitat en Colombie-Britannique.
I know there are some situations where perhaps we're not as cooperative as we should be, but it's absolutely critical, in my view as a new deputy, that we move down that path and be cooperative to promote habitat enhancement in B.C.

Comme nous étions loin d'avoir atteint notre plafond pour les dépenses, en les augmentant, nous allions aider le parti, qui allait nous aider à assumer les frais de publicité, et cela allait nous permettre de continuer à financer la campagne.
You see, we had a lot of what I would call unused expense “headroom”, if you will, and that our bellying up to the bar and helping the party, by their helping us out with the actual expense for the advertising, would allow us to further finance the campaign.

Non pas que nos paroles ne suffisent pas, mais dans ce cas, compte tenu des enjeux importants, il fallait que j'obtienne ces garanties pour pouvoir être absolument certain que nous allions faire notre travail jusqu'au bout, que nous allions assumer notre devoir jusqu'à la toute fin.
Not that our word is not enough, but in this case, in view of the importance of this matter, I simply had to obtain these guarantees in order to be absolutely certain that we would do our work to the end, that we were going to assume our responsibilities right to the end.

Nous demandons au gouvernement fédéral d'assumer un leadership moral—je suis une vieille femme, et je me rappelle la grande dépression, la guerre et l'euphorie qui l'a suivie, lorsque nous disions que nous allions nous donner un pays merveilleux—et je dois dire que nous avons erré terriblement en ne nous occupant pas davantage de nos enfants.
We're asking the federal government to give moral leadership—I'm an old woman, so I remember the Depression, the war, and the euphoria following the war that we were going to put together a wonderful country—and say we have been horribly wrong in not caring more about our children.