Vertaling van "nous ait entraînés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré le fait que l'évolution du processus ait entraîné une réduction de 24 p. 100 des gaz à effet de serre, il en reste tout de même 75 p. 100. Il est aussi vrai que l'on pourrait éventuellement capter le CO, bien que nous n'en soyons pas encore là si je me fie aux conversations que j'ai eues à ce sujet.
It's also true that it may be the case, eventually, that you'll be able to capture CO, although as I understand from talking to folks about that, we're not there yet.

Nous sommes bien au fait de la guerre très visible que se livrent, dans le monde des médias, Quebecor et Radio-Canada. Nous sommes également préoccupés par le fait qu'on nous ait entraînés dans cette guerre, parce qu'une bonne part de l'offensive de Quebecor reposait sur des demandes d'accès à l'information.
We've certainly been aware of the very visible, vocal media war between Quebecor and CBC, and we are also concerned about how we ended up being dragged into that war, because much of Quebecor's war has been based on access to information requests.

( L'UE et ses partenaires peuvent profiter de l'attrait qu'exerce un environnement réglementaire partagé. Plus l'espace économique dans lequel les normes et standards de l'UE sont d'application s'étend, plus le modèle réglementaire de l'UE est admis internationalement. Les opérateurs économiques de l'UE et de ses partenaires peuvent en tirer un avantage concurrentiel: ils produisent déjà pour le marché élargi de l'UE et mieux les normes et standards de l'UE sont acceptés, plus leur accès aux marchés extérieurs s'en trouve facilité. Le fait que la crise n'ait pas entraîné l'arrêt des réformes économiques témoigne de la résilience du processus de transition sur lequel nous bâtissons la prospérité de nos voisins tout comme la nôtre.
( The EU and partners can capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment . As the economic space in which EU norms and standards are used expands, the world-wide acceptance of the EU regulatory model is promoted. This can give EU and partners’ economic operators a competitive advantage: they already produce for the wider EU market, and the more the EU norms and standards are accepted the more their access to foreign markets is facilitated. The fact that the crisis has not led to a reversal of economic reforms reflects the resilience of the transition process on which we are building our neighbours’ prosperity as well as our own.

En ce qui concerne la politique étrangère, il est regrettable que le président américain n’ait pas écouté les conseils du chancelier Schröder et que cela nous ait entraînés dans le bourbier où nous nous trouvons tous aujourd’hui.
As regards foreign policy, it is to be regretted that the American President did not take Chancellor Schröder’s advice, and ended up in the mess in which we now all find ourselves.

Nous sommes fiers que l'équipe autrichienne de ski alpin ait choisi de tenir son camp d'entraînement de novembre à Sun Peaks et qu'elle fasse de Sun Peaks son centre d'entraînement pendant les Olympiques.
We are proud that the Austrian ski team chose Sun Peaks for their November training camp and that they will make Sun Peaks their training base during the Olympics.

- Je remercie Mme Doyle pour l’éclairage qu’elle a apporté sur cette question et pour son intervention au nom de son groupe bien que cela ait entraîné un léger dépassement du temps qui nous est imparti.
I thank Mr Doyle for elucidating the question and for making a contribution on behalf of his group, even though it meant running slightly over time.

Honnêtement, nous sommes indignés de constater qu'un gouvernement qui a entraîné, et qui entraîne toujours, le pays dans le pire scandale de notre histoire n'ait pas dit un mot sur l'intégrité et l'obligation du gouvernement de rendre des comptes, hier.
It is frankly galling to us that a government that has dragged and is still dragging the country through the worst scandal in our history had not one word to say yesterday on integrity and accountability in government.

Il est juste dès lors qu'il n'y ait pas de fraudes et qu'il y ait un règlement de la Commission qui nous empêche de retomber dans pareilles situations qui, comme je l'ai dit auparavant, peuvent entraîner l'apparition de l'habituelle brebis galeuse.
It is therefore right for fraud to be eradicated and for us to have a Commission regulation that prevents us lapsing back into situations which, as I said earlier, give rise to the same old black sheep.

Il reconnaît qu'aucun élément de preuve provenant de l'étranger nous démontre clairement que le fait de permettre aux banques de vendre de l'assurance ait entraîné une baisse des coûts ou une augmentation de la productivité.
They admit that there is no strong evidence in other countries of bank sales of insurance leading to lower costs or increased productivity.