Traduction de «nous aimons dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimons dire que nous avons 33 millions de membres.
We like to say we have 33 million constituents.

En fait, nous aimons dire que chacune des 357 caisses de crédit du Canada est un laboratoire d'innovation pour les programmes de littératie financière.
In fact, we like to say that each of Canada's 357 credit unions is a laboratory for innovation and financial education.

S'ils sont expulsés, ces hommes courent le risque d'être, comme nous aimons dire au sein de la communauté musulmane, « ararisés », terme faisant allusion à la torture brutale dont a été victime un Canadien bien connu, du nom de Maher Arar.
If deported, these men face the risk of being what we affectionately call in the Muslim community ``Arared,'' referring to the brutal torture of a well-known Canadian by the name of Maher Arar.

Nous aimons dire à quel point le Canada est un grand producteur agricole, certainement l'un des plus importants du monde.
We like to talk about what a great agricultural producer Canada is, and it is truly one of the great agricultural producers of the world.

Nous devons avoir suffisamment de confiance en nous-mêmes en tant qu’Européens pour dire qui nous aimons et pensons être compétents et pour élire ensuite ces personnes et non décider en fonction de ce que d’autres ont ou n’ont pas entendu à propos d’eux ou parce qu’ils conviennent ou pas à nos partenaires à travers le monde.
We need to be self-confident enough as Europeans to say who we like and who we think is appropriate and then to elect these people and not to decide on the basis of whether other people have or have not heard of them or whether or not they suit our partners throughout the world.

Voilà comment nous aimons dire que nous faisons les choses en cette Chambre — en étant consciencieux, prudents, respectueux, et en prenant le temps de bien comprendre les questions à l'étude, pour ensuite faire de notre mieux pour assurer que les lois que nous adoptons servent bien les Canadiens.
This is how we like to say that things are done in this House: conscientiously, carefully, respectfully, and while taking the time to properly understand the issues under review, so that we can do our best to ensure that the laws we pass serve Canadians well.

Est-ce qu'à nouveau nous - c'est-à-dire l'Union européenne et la communauté occidentale - ne voyons pas qu'il y a eu un processus en cours, par lequel un peuple a élu un gouvernement dont, certes, nous n'aimons pas l'apparence, même si nous sommes satisfaits des élections qui, selon nos observateurs, se sont déroulées de façon irréprochable? Les résultats de celles-ci ne nous plaisent pas, alors nous en concluons qu'il faut un blocus total.
Is it not also the case that we – that is to say, the European Union and the community of Western states – are now, once again, seeing that there is a process at work, whereby a people elects a government that we do not like the look of; we are happy with the elections – which our electoral observers confirm were unobjectionably conducted – but not with the result that emerged from them, and so we come to the conclusion that what is needed is a blockade, and a complete one at that.

Cette stratégie sera en mesure de nous guider dans l’identification des ressources qui nous sont nécessaires pour devenir producteurs de sécurité, comme nous aimons à le dire, et plus simplement des consommateurs de sécurité.
This strategy will be able to guide us in identifying the resources needed for us to become producers of security, as we like to say, and no longer just consumers of security.

Nous aimons le cinéma européen, nous aimons également les films nationaux, chacun dans notre pays, ainsi que les films qui ont marqué notre vie, mais nous sommes tous d’accord pour dire que le cinéma américain leur vole la vedette.
We love European films; we each of us in our own countries love the national films which have marked out our lives, but we all agree that American films are stealing the show.

D'une part, nous aimons, en Europe aujourd'hui, dire qu'il existe des œuvres européennes.
Firstly, in today’s Europe, we like to say that we have European works.