Traduction de «nous aidons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

WWW.CIBLETUDES.CA, nous vous aidons à planifier et financer vos études
WWW.CANLEARN.CA Helping You Plan and Pay Your Education

Aînés et Parents-Secours - Aidons-nous les uns les autres
Seniors and Block Parents - People Helping People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est très bien pour notre programme parce que nous aidons ainsi les anglophones et les francophones à coexister.
That is very good for our program because it helps anglophones and francophones to coexist.

C'est pour cette raison que nous continuons d'investir dans la formation. Nous aidons ainsi les travailleurs à acquérir les compétences nécessaires pour réussir et jumelons davantage de Canadiens aux emplois disponibles.
This is why we continue to invest in training to help workers get the skills they need to succeed and to connect more Canadians with available jobs.

Nous aidons ainsi les Canadiens à faible revenu à s'affranchir de l'aide sociale. Voici ce que le député de Dartmouth—Cole Harbour avait à dire à ce sujet:
Here is what the member for Dartmouth—Cole Harbour had to say:

Nous aidons ainsi à assainir l'air et l'eau au Canada et à mieux protéger la santé des Canadiens.
That means cleaner air, cleaner water and clean health for Canadians.

Et ce parce que la destruction de pneumatiques de stock est également nocive - voire même plus nocive - pour l’environnement, et que nous aidons ainsi, bien entendu, le secteur à écouler lesdits stocks.
That is because the destruction of tyres remaining in stock is also harmful – perhaps even more harmful – to the environment and, of course, we are also helping industry to dispose of these stocks.

Je suis persuadée que nous aidons ainsi à clarifier la situation, parce qu’une série d’aéroports régionaux vont pouvoir offrir des conditions similaires aux compagnies aériennes grâce à notre réponse dans l’affaire de Charleroi, ce qui leur permettra de se développer et de mener à bien leurs activités.
I believe that we are thereby helping to clarify the situation, because there are a series of other regional airports which, thanks to the response in the case of Charleroi, are going to be able to provide airlines with similar conditions, which allow them to expand and carry out their activities.

Tels sont les résultats que nous avons obtenus et nous continuerons en ce sens si nous persévérons et, ainsi qu’il a été dit, si nous ne nous limitons pas à fournir des fonds, mais que nous aidons également le peuple palestinien à obtenir un État à lui.
That is what we have achieved, and we will continue to do so if we get stuck in and, as has been said, do not limit ourselves to supplying funds but also help the Palestinian people to gain a state of their own.

En encourageant les réformes économiques et politiques, les investissements directs étrangers, la bonne gouvernance et le respect de la démocratie et des droits de l'homme, nous aidons les autres et nous nous aidons nous-mêmes. Une façon de réduire ainsi non seulement le ressentiment souvent éprouvé par le monde arabe à l'égard de l'Occident mais également les pressions migratoires qui sont à l'origine de graves problèmes dans nos propres sociétés, des problèmes qui, à leur tour, appellent des solutions urgentes.
By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment, and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt against the West in the Arab world, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our own societies and which themselves require urgent solutions.

Nous voyons si les professeurs ont quelque chose avec une application pratique suffisante qui nous intéresse, et nous les aidons ainsi à entrer dans l'industrie.
We will see if professors have something practical enough that we find an interest in, and that will help them to enter the industry.