Traduction de «nous aiderait également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous aiderait également à faire la promotion de la politique sur les langues officielles et du symbole national qu'est l'hymne national si, par suite d'une mesure législative, il nous était possible d'avoir accès à deux hymnes nationaux bilingues officiels.
It would be helpful to us in our promotion of both the official languages policy and our national symbol present in the national anthem if, through legislative action, we could have a pair of officially bilingual national anthems.

Il nous aiderait également à expliquer peut-être les paramètres qui sont établis pour une exclusion, si tel est le cas, parce que cela pourrait en intéresser d'autres—assurément au moins une commission portuaire—de faire des pressions en vue d'une exclusion.
It would also help us explain perhaps the parameters that are established for an exclusion if there is such a thing, because there is interest for others—well, certainly at least one harbour commission—to push to be excluded.

Le Plan d'action économique de 2014 aiderait également nos athlètes amateurs parce qu'il nous propose de maintenir le niveau record des investissements du gouvernement du Canada dans le sport, y compris le soutien permanent des programmes pour nos athlètes des Jeux olympiques, paralympiques et spéciaux et pour leurs entraîneurs.
Economic action plan 2014 would also help our amateur athletes because it proposes to maintain the Government of Canada's record level of investment in sport, including ongoing programming support for our Olympic, Paralympic, and Special Olympic athletes and coaches.

Ce projet de loi nous aiderait à braquer les projecteurs sur ces passe-temps et activités récréatives, et cela nous aiderait également à faire découvrir ces activités culturelles et patrimoniales aux nouveaux Canadiens.
This bill would help focus some real attention on these particular pastimes, these recreational pursuits, that would also help us draw new Canadians into these cultural and heritage activities.

Ça nous aiderait, ça aiderait également nos citoyens, car certains ne parlent pas anglais, et on veut leur donner un coup de main.
That would help us; it would also help our citizens because some don't speak English, and we want to lend them a hand.

C’est vrai que cela nous aiderait également d’avoir un traité consolidé montrant à quoi ressembleront les traités quand ce traité sera ratifié – je dis «quand» il sera ratifié car je suis sûr qu’il le sera – et que les citoyens trouveront bien plus facile à lire.
It is true that it would also be helpful to have a consolidated treaty that shows what the Treaties will look like when this Treaty is ratified – I say ‘when’ it is ratified, because I am sure it will be – and which citizens will find much easier to read.

Cet instrument aiderait non seulement nos entreprises, qui traversent une période difficile, mais nous permettrait également de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations d’énergie.
It will help both our businesses in hard times and reduce our overall dependence on imported energy resources.

Mais lors de ce débat, vous avez également donné d’excellents exemples qui montrent pourquoi nous avons besoin d’un nouveau traité, pourquoi un tel traité nous aiderait à agir et à parler d’une même voix dans le monde et à être plus efficaces dans notre prise de décision, et pourquoi il aiderait nos citoyens.
At the same time in this debate you have, however, given some of the best examples of why we need a new treaty, why that would help us to act and speak with one voice in the world and also be more effective in our decision-making, and why that would help citizens.

Entre-temps, nous devons également faire savoir qu’une solution constitutionnelle nous aiderait fortement à agir encore plus efficacement.
Meanwhile, we should also point out that a constitutional settlement would help us greatly to act even more effectively.

Cela nous aiderait également que la bonne collaboration que nous avons eue en la matière avec le Conseil et au sein de la Commission se poursuive.
Another thing that will help us is continuation of the excellent cooperation that we have had with the Council and also within the Commission on this issue.