Traduction de «nous agissions maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En agissant maintenant, nous nous assurons que le Canada a en place le type de cadre de réglementation dont nous avons besoin pour être compétitifs et prospérer dans le climat économique actuel.
By acting now we can ensure that Canada has in place the type of regulatory framework we need to compete and thrive in today's economic climate.

S'agissant maintenant de responsabilisation, nos activités sont régies par l'accord portant création de la société qui est intervenu entre Industrie Canada et Génome Canada, en vertu duquel nous sommes tenus de préparer un certain nombre de rapports chaque année, soit le plan directeur, le rapport annuel et le plan stratégique.
The accountability side is governed by a founding agreement between Industry Canada and Genome Canada, and we have to report annually on our corporate plan, annual report and strategic plan.

Je n'essaie certainement pas de justifier l'exclusion que vivait autrefois les Canadiens handicapés dans certains aspects de la vie canadienne, notamment le système de justice pénale, mais je crois qu'il est important que nous agissions maintenant rapidement, et c'est pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait avec le projet de loi S-5, et c'est pourquoi nous avons mis les dispositions qu'il y a maintenant dans la législation relative aux victimes.
I certainly do not try to justify past exclusion of disabled Canadians from aspects of Canadian life, including the criminal justice system, and I think it is important for us now to act quickly, which is why we did what we did in Bill S-5, which is why we've put the provisions that we have in our victims legislation.

« En agissant maintenant et en anticipant la crise, nous pouvons éviter les souffrances terribles qu'a endurées une autre région d'Afrique cette année », a déclaré Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
"By acting now and anticipating the crisis ahead we can avoid the terrible suffering that has struck in another part of Africa this year", said Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

Il faut que l’Union européenne agisse, il faut que nous agissions maintenant, et la base de notre action doit être une résolution que nous devrions voter jeudi à midi.
The Union must act, we must act now, and our action must be based on a resolution that we should vote on on Thursday at noon.

Il est urgent que nous agissions maintenant afin de prévenir un effondrement du stock et de lui permettre de se reconstituer.
It is vital that we act now to prevent a stock collapse and to allow the numbers of bluefin tuna to recover.

Il est essentiel que nous agissions maintenant pour que cesse immédiatement la violence qui a déjà coûté la vie à bon nombre d'innocents.
It is essential that we act now to ensure an immediate end to the violence which has cost so many innocent lives.

En agissant maintenant, nous dégagerons des fonds pour faciliter le douloureux mais absolument capital processus de restructuration et fournir une compensation à nos agriculteurs.
By acting now, we will have the funds available to ease the painful restructuring process that is absolutely vital and at the same time compensate our farmers.

Le principe de précaution exige que nous agissions maintenant, sans attendre le résultat des évaluations de risque qui sont en cours, ni de celle qui est proposée, dans l'amendement 16, pour les décaBDE.
The precautionary principle requires that we act now and not wait for the results of the current risk assessment, as proposed in the case of decaBDEs in Amendment 16, for decaBDEs account for 80 per cent of the use of brominated flame retardants.

L’intégration d’un service d’audit interne au sein des institutions exige bien entendu quelques efforts mais ces efforts demeureront identiques, que nous agissions maintenant ou plus tard.
To set up an internal audit office in the institutions will naturally require effort, but that effort will remain the same, whether it is made now or in the future.