Traduction de «nous affirmons également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous affirmons également que la nouvelle Ouest devrait se servir de sa nouvelle influence dans la fédération pour examiner et résoudre les problèmes de l'ensemble de la fédération, pour mettre de l'ordre dans les finances du gouvernement fédéral en insistant sur une réduction des impôts et de la dette au profit de tous les Canadiens, en préconisant une réforme du régime de santé national au profit de tous les Canadiens—après tout, le régime d'assurance-maladie a vu le jour dans l'Ouest—, en insistant pour que les institutions fédérales soient plus représentatives de tous les Canadiens et démocratiquement responsables devant eux, et en insistant pour que l'égalité de tous les Canadiens et de toutes les provinces devant la loi devienne un principe inscrit dans la Constitution, dans tous les coins du pays, et que ce principe devienne ancré dans l'esprit des députés.
We also say that the new west should use its new influence in the federation to address and resolve the problems of the federation as a whole, to get the federal financial house in order by insisting that tax and debt levels be lowered for all Canadians, by advocating that national health care—medicare, after all, was born in the west—be reformed for the benefit of all Canadians, by insisting that federal institutions be made more representative and democratically accountable for all Canadians, and by insisting that the equality of all Canadians and all provinces under the law become a governing constitutional principle throughout the entire country and be pounded into the heads of members of parliament.

Nous affirmons également que nul ne peut modifier ces traités dans le but de diminuer nos droits, et qu'il faut le consentement préalable des Premières nations avant de modifier les promesses solennelles qui sont entérinées dans ces traités.
We also say that these treaties cannot be altered as to diminish our rights at any given time, and that consent by the First Nations is required before the solemn promises made in the treaties are changed.

Nous affirmons également dans cette politique que nous devons respecter la législation et la réglementation locale quelle que soit la région du Canada où nous travaillons. En effet, cela varie d'une province à l'autre dans certains cas si l'on considère l'ensemble du volet santé, sécurité et environnement.
We also, within that policy, state that we obviously must meet the local laws and regulations wherever we operate in whatever part of Canada, because they vary from province to province in some instances if you're looking at the full spectrum of health, safety, and environment; we tend to look at the complete package of health, safety and the environment.

Nous affirmons également l’avancée considérable que l’internet représente pour nos sociétés, même si cela soulève de nouveaux défis, comme la garantie de l’accès pour tous ou le modèle économique du secteur culturel.
We also note the considerable progress that the Internet represents for our societies, even if it brings new challenges such as guaranteeing access for all and the economic model of the cultural sector.

Toutefois, notre point de départ est, je dirais, absolument identique et nous affirmons également que ce règlement particulier relatif à l’accès aux documents nous a très bien servis.
But our starting point, I would say, is absolutely the same and we also state that this particular regulation on access to documents has served us very well.

Pourtant, nous affirmons également que cette évaluation doit être effectuée d’une manière efficace et transparente.
Yet we also maintain that this evaluation needs to be carried out in an efficient and transparent manner.

Nous sommes évidemment favorables à une aide en faveur des nations opprimées, comme les Palestiniens, mais nous affirmons également que les priorités du Conseil rognent sur les réserves destinées aux objectifs de financement importants pour le Parlement.
Obviously, we are in favour of aid for oppressed nations, such as the Palestinians, but at the same time we say that the Council’s priority areas are eating into the reserves for the targets of financing that Parliament deems important.

Ceci étant dit, vu tout ce qui précède, nous affirmons également qu’il ne faut pas arriver à n’importe quel accord.
On the other hand, having said this, we also maintain that not just any agreement will suffice.

Nous affirmons également, à la recommandation 22, qu'il faut améliorer le perfectionnement professionnel des juges et des autres professionnels intervenant et notamment leur fournir plus d'informations sur le développement des enfants.
In recommendation 22, we suggest that improved professional development for judges and other relevant professionals, including information about child development, will help.

M. South: Nous convenons qu'elle s'adresse aux gouvernements provinciaux, mais nous affirmons également que les transferts provenant du gouvernement fédéral doivent être suffisants.
Mr. South: We agree that it is to the provincial governments, but we also agree that there must be an adequate level of transfers from the federal government.