Vertaling van "nous affirmons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous affirmons donc que le vieillissement de la population carcérale suscite certaines préoccupations, car les prisons n'ont pas été conçues pour accueillir des personnes qui ont des problèmes de santé, qui ont besoin de soins palliatifs ou qui ont des problèmes de mobilité.
Therefore, we are saying there are some particular concerns that are related to aging in prisons, because prisons were not designed to deal with people who are of failing health, who need palliative care, or who have ambulatory difficulties.

Nous affirmons donc que, si nous n'obtenons pas l'autorisation que notre divulgation de la preuve se fasse par communication électronique, nous ne serons pas en mesure de continuer à faire des enquêtes de ce type.
What we are saying is that, if we do not obtain authorization to disclose evidence by electronic means, We will not be able to continue to conduct investigations of this nature.

Hélas, le gouvernement a déjà décidé d'entreprendre la révision et d'envisager des changements législatifs et nous affirmons donc aussi qu'il serait imprudent d'entamer ce processus sans un examen complet et public du privilège exclusif et de son incidence sur l'obligation de service universel.
Unfortunately, the government has already decided to conduct a review and consider legislative changes. Therefore it's also our position that it would be foolhardy to conduct a review that considers the exclusive privilege without a full and public examination of this issue, including its impact on the universal service obligation.

Nous affirmons donc qu’il est urgent d’abroger le pacte de stabilité et de croissance et d’entreprendre une révision de fond en comble des orientations économiques et monétaires au sein de l’Union.
What we are saying, therefore, is that we urgently need to revoke the Stability and Growth Pact and to undertake a root and branch review of economic and monetary orientations in the EU.

Nous pouvons donc nous réjouir que ce que nous affirmons dans nos documents depuis déjà le traité de Rome en 1957 devient aujourd'hui une réalité.
We can therefore be pleased that what we have asserted in our documents ever since the Treaty of Rome in 1957 is today becoming a reality.

Nous affirmons donc ce qui suit : Nous appuyons le droit des couples homosexuels juifs de célébrer des mariages homosexuels juifs qui seraient dûment reconnus par la loi canadienne.
We therefore submit the following. We support the right of Jewish same-sex couples to celebrate Jewish same-sex marriage ceremonies duly recognized in Canadian law.

Passons-nous donc de réglementation détaillée et, au lieu de cela, affirmons clairement et sans ambiguïté que la société, le commerce, l’industrie et chacun d’entre nous en tant que personne devrions traiter les personnes handicapées exactement de la même façon que les autres gens.
Let us, then, do without detailed regulation and instead state clearly and unambiguously that society, trade and industry and the rest of us as individuals should treat people with disabilities exactly the same as other people.

Mesdames et Messieurs, nous affirmons tous les jours que nous voulons des modes de transport à la fois respectueux de l’environnement et viables à long terme et que nous entendons soutenir le transport maritime à courte distance; nous ne pouvons donc pas voter le lendemain contre une mesure qui va précisément faciliter le développement de ce type de transport.
Ladies and gentlemen, every day we talk about wanting transport which respects the environment and which is sustainable, that we want to promote short sea shipping, so we cannot then vote the next day against a measure which is going to facilitate the development of this type of transport.

Nous affirmons donc que ces crimes ont des conséquences tout aussi graves et catastrophiques pour les victimes que les crimes violents.
What we are saying is that these crimes are just as serious and just as devastating to victims as violent crimes.