Vertaling van "nous afficher fièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

TED - Affiche «Consultez-nous»
EFILE Posters - Ask Us About It

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons survécu à cause de notre volonté et de notre détermination à nous afficher fièrement comme Autochtones, Indiens, Premières nations, peu importe le nom que vous nous donnez.
We have survived it because of the will and determination to stand proud as Aboriginal people, Indians, First Nations or whatever you want to call us.

Par ailleurs, nous répondons aux souhaits des Canadiens de voir affiché fièrement le nom de leur pays.
At the same time, we are responding to the desire of Canadians to have the name of their country proudly displayed.

Il se trouve que je suis de celles et ceux qui croient que si nous ne daignons pas frapper à la porte de la Chine, si nous refusons de faire affaire avec ce pays et si nous ne prenons pas soin d'afficher fièrement les valeurs canadiennes dans notre façon de faire des affaires—ce qui, à mon avis, est la clé—, nous ne pourrons contribuer à l'amorce de cette remise en question interne et à l'intensification de ce désir de changement venant de l'intérieur.
I happen to be of the school that believes that if you don't knock on the door, if you don't do business, and if you don't display Canadian values in the way that you do business—which, for me, is the key—then you cannot start that internal questioning and that internal sense of change.

Pensons-nous vraiment que des sociétés comme la Banque Scotia, qui affiche fièrement un profit trimestriel de 872 millions de dollars et dont le PDG empoche un salaire annuel de 7,5 millions de dollars, méritent un allègement fiscal supplémentaire alors que les gens du Nord de l'Ontario vont devoir payer leur essence 330 $ de plus en moyenne?
Do we really think that corporations like Scotiabank, which boasts a quarterly profit of $872 million and a CEO who is paid $7.5 million, should get additional tax cuts while people in northern Ontario will have to pay an average of $330 more for gas?

Même si nous arborons fièrement notre drapeau national à l'étranger, on dit souvent que les Canadiens affichent leur patriotisme avec réserve et qu'ils sont peu enclins à afficher ouvertement la fierté que leur inspire leur pays.
Despite proudly displaying our national flag when we are away from home, it is often said that Canadians are reserved in their patriotism and that they are not likely to put on a grand display of pride for their country.