Traduction de «nous affectent tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA nous affecte tous
Canada Has AIDS

Campagne nationale de marketing - Documents de mise en œuvre - Le sida nous affecte tous
Canada Has AIDS Marketing Campaign - Marketing Materials

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons que certaines choses nous affectent tous, puis nous sortons arroser les pissenlits de pesticides.
We understand that certain things affect us all, but then we go out and spray the dandelions.

Cela montre que le fait de nous attaquer à la violence domestique, qui affecte tous les membres de la famille, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et les hommes, ne devrait pas être un motif d’opportunisme politique, car progresser dans la recherche d’une solution à ce fléau social nous honore tous.
This shows that when we tackle domestic violence, which affects all family members, including children, the elderly, women and men, this should not provide the opportunity for political opportunism, as it does us all great credit to be making progress towards finding a solution to this scourge of our society.

Nous ne pouvons permettre que les pauvres soient toujours ceux qui paient le plus lourd tribut, car la crise environnementale et climatique est une crise pour la survie qui nous affecte tous, et c’est un problème qui nous concerne tous.
We must not allow the poor always to be the ones that pay more, because the environmental and climate crisis is a crisis of survival for all of us, and it is a matter that involves us all.

Nous sommes tous susceptibles d'être affectés par la criminalité, et chaque année des millions de personnes dans l'Union européenne en sont victimes.
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.

Nous avons besoin d’un engagement politique commun de la part du Congrès et de ce Parlement afin de lutter, au-delà du fossé transatlantique, contre la menace de terrorisme qui nous affecte tous. De même, nous devons protéger avant tous nos libertés et droits fondamentaux.
We need a joint political commitment of Congress and this Parliament working across the transatlantic divide to fight the threat of terrorism which affects us all, and indeed we need to protect above all our fundamental rights and freedoms.

Bien que nous nous occupions avant tout du Canada, il n'en demeure pas moins que les entreprises canadiennes, qui sont en tête de file en ce qui concerne l'air propre, l'eau propre et le traitement des questions qui affectent tous les pays, auront l'occasion de travailler à l'étranger.
Although our primary concern is in Canada, the issue is that Canadian companies, which are leaders in the areas of clean air, clean water and of dealing with issues that affect all countries, will have the opportunity to work abroad.

Monsieur le Président, le 11 septembre dernier, alors que la liberté était frappée de plein fouet par la barbarie, il est apparu très clairement que les notions de sécurité, de défense, de coopération, de politique extérieure et d'aide au développement sont des notions interdépendantes qu'il faut concrétiser tout en étant conscients que les menaces et les dangers du phénomène terroriste nous affectent tous de la même façon et doivent dès lors recevoir une réponse commune.
Mr President, when freedom was savagely attacked by the barbarity of 11 September, it immediately became clear that notions of security, defence, cooperation, external policy and development aid are interrelated and must be based on a common awareness that the threats and dangers of terrorism affect all of us alike and that we must therefore respond to them as one.

Dans le monde de la mondialisation, non seulement économique, mais - comme nous l'avons vu - de la terreur, la politique, la diplomatie, le commerce, l'aide au développement, la sécurité et la défense sont des concepts liés entre eux et il nous appartiendra donc d'être capables de comprendre et d'accepter que les dangers et les conflits nous affectent tous de la même façon et que la riposte apportée à ces mêmes dangers et conflits devra venir de tous de la même façon.
In this world of globalisation, not only economic, but where terror, politics, diplomacy, trade, aid to development, security and defence are all interrelated concepts, it will depend on us to be capable of understanding and accepting that dangers and conflicts affect us all in the same measure and the response to these will also have to be the same for all those concerned.

Ces tragédies nous affectent tous et nous devons tout faire pour les prévenir (1415) L'an dernier le ministre de la Justice avait donné l'assurance à mes électeurs qu'une réglementation nautique serait en vigueur sur nos voies navigables cet été.
These tragedies affect us all and we must do all we can to prevent them (1415 ) Last year the Minister of Justice assured my constituents that boating regulations would be enforced on our waterways this summer.

Bien qu'il soit très inhabituel que la Commission européenne finance un tel projet, le peu de temps que nous avons passé ici a suffi à nous faire comprendre que le problème posé par les mines s'étend à l'ensemble du pays et qu'il affecte tous les secteurs, ou presque, où la reconstruction se révèle nécessaire, si bien que nous avons décidé d'adopter une attitude pratique", a déclaré Joannes Ter Haar, envoyé spécial de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine.
Even though this is a very unusual item for the European Commission to finance, our short period here has shown that the problem of mining is so comprehensive and nationwide, as well as affecting almost all sectors in which reconstruction is required, that we decided to take a practical approach", said Joannes Ter Haar, the European Commission's Special Envoy to Bosnia and Herzegovina.