Traduction de «nous adresse différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous les attaquons de front en disant que nous voulons défendre cette notion nébuleuse et non définie qui porte l'appellation de culture et qui est interprétée de façon totalement différente selon les personnes auxquelles on s'adresse.
We basically poke them in the eye with a sharp stick and say that we want to defend this undefined nebulous concept called culture which means something completely different to everyone else.

Comme nous l'avons dit, si le député prend la peine de lire les notes jointes à cette information, il constatera qu'il est possible que, puisque nous utilisons les adresses des organismes qui ont reçu de l'argent, les projets soient dans différentes circonscriptions.
As we said, if the hon. member would take the time to read the notes that accompany this information, it is possible that because we are using addresses of the organizations that received money, they may be in different ridings.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, nous allons souvent entendre, je crois, le même appel lors des différentes interventions du Bloc québécois, appel qui s'adresse surtout et avant tout à nos amis et collègues, les députés libéraux fédéraux du Québec, à qui nous tendons la main une ultime fois.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, we will frequently be hearing the same appeal in the various interventions by the Bloc Quebecois, an appeal aimed primarily at our friends and colleagues, the federal Liberal members from Quebec, to whom we extend a hand one last time.

Nous avons réglementé les garderies, les maternelles, les programmes d'intervention communautaire s'adressant aux enfants, le programme Bon départ pour les Autochtones, le projet de garde d'enfants s'adressant aux Autochtones et aux Inuits, la déduction pour frais de garde d'enfants, les allocations de garde de personnes à charge et différentes autres mesures.
We have regulated child care, kindergarten, a community action program for children, Aboriginal Head Start, an aboriginal and Inuit child care initiative, the child care expense deduction, dependent care allowances and several others.

Ils ne se produisent pas uniquement dans les régions éloignées: rappelons-nous la récente catastrophe provoquée par la fuite de boues toxiques d’une usine en Hongrie et la série de lettres piégées envoyées du Yémen à différentes adresses aux États-Unis et en Europe.
They do not occur just in remote areas: we need only recall the recent disaster caused by the leak of toxic sludge from a factory in Hungary and the series of letter-bombs posted from Yemen to various addresses in the United States and Europe.

Ma remarque suivante s’adresse tout particulièrement à ceux qui s’inquiètent au sujet des interprétations univoques du droit international, de l’intégrité des États ou de la souveraineté des territoires et des peuples: il nous faut comprendre et prendre en considération qu’un État qui cherche à exterminer ou expulser tous les citoyens appartenant à une ethnie différente tue non seulement ces personnes, mais avant tout, sa propre prétention à la souveraineté – la souveraineté sur des charniers.
One special remark to those worried about one-sided interpretations of international law, the integrity of states or the sovereignty of territories and peoples: we should understand and take into account the fact that a state which seeks to exterminate or expel all citizens belonging to a different ethnic population is killing not only them but, first of all, its own claim to sovereignty – sovereignty over mass graves.

Le rapport rédigé par Mme Grossetête, que je veux remercier de tout cœur, pour le compte de la commission juridique comporte de nombreuses conclusions en la matière et nous adresse différentes recommandations.
The report compiled by Mrs Grossetête on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, for which I would like to offer my sincere thanks, contains numerous findings in this respect and makes various recommendations.

Pour ma part, je m’engage à analyser attentivement les différentes recommandations que le Parlement juge nécessaire de nous adresser. Nous adopterons bien sûr les mesures appropriées pour garantir leur respect.
For my own part, I give a commitment carefully to study whatever recommendations Parliament wishes to make to us, and we shall, of course, adopt the appropriate measures to ensure that these are followed up.

Malgré ces différentes réserves, j'estime que le programme qui nous est présenté est très bon, car il nous permettra de renforcer le secteur cinématographique européen et je tiens, à ce propos, à adresser mes remerciements les plus chaleureux au rapporteur, Mme Hieronymi, pour le travail impressionnant qu'elle a réalisé.
In spite of all these reservations, I think we have an extremely good program before us to enable us to strengthen the European film industry. We should very much like to thank the rapporteur, Mrs Hieronymi, for the impressive work she has done.

Si nous avons besoin de dispositions différentes pour plus de cohésion et d'efficience, nous serons prêts à adresser des recommandations au premier ministre.
If we need different arrangements for cohesion and efficiency, we will be prepared to make those recommendations to the Prime Minister.