Traduction de «nous adoptons la même approche rigoureuse lorsque nous » (Français → Anglais) :

Nous adoptons la même approche rigoureuse lorsque nous sommes à la recherche de services spécialisés offerts par des firmes d'architecture ou d'ingénierie ainsi que par des entreprises de construction.
We take the same rigorous approach when we procure expert services from architectural and engineering firms and construction companies.

À entendre la voix officielle du Parlement européen ces quelques derniers mois, il m’apparaît clairement que nous faisons deux poids, deux mesures, car lorsqu’il s’agit de valeurs que nous-mêmes considérons comme universelles, nous adoptons subitement une approche très sélective du cas de Cuba.
Listening to the official voice of the European Parliament over the past few months it is clear to me that double standards are being applied, as whenever values that we ourselves regard as universal come into the picture we suddenly take a very selective approach in the case of Cuba.

Même lorsque nous interprétons chaque jour les lois ordinaires, les approches que nous adoptons peuvent miner directement l'objet non équivoque d'une loi et partant, neutraliser les remèdes que les législateurs ont vraiment cru nécessaires, y compris les solutions qu'ils ont choisi de mettre en oeuvre.
Even within the everyday business of interpreting ordinary statutes, the approaches we adopt can directly undermine the statute's unmistakable purpose and in the process utterly frustrate the remedies that the lawmakers conscientiously believed were necessary including solutions they may have been elected to implement.