Vertaling van "nous adhérons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette façon de faire est une norme mondiale dans le cadre des traités internationaux auxquels nous adhérons, et nous nous en éloignerions en adoptant un projet de loi tel que celui-ci, il me semble.
This is a global standard for international treaties that we are part of, and what we appear to be doing is moving away from it by adopting a bill like this.

C’est pourquoi nous devons étendre la question et établir des principes auxquels nous adhérons, peu importe que nous soyons socialistes, libéraux ou de la droite au pouvoir.
That is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.

Soit nous adhérons à la convention soit nous n'y adhérons pas, mais ne soyons pas hypocrites.
We either support the convention or we don't support it.

Dans le cadre de la négociation de ce futur accord commercial avec la Corée, nous devons rappeler que notre priorité doit rester le multilatéralisme car nous savons que la prolifération excessive d'accords bilatéraux nuit à l'édifice multilatéral régulé auquel nous adhérons.
When negotiating this future trade agreement with Korea, we would do well to remember that our priority should remain multilateralism, because we know that the excessive proliferation of bilateral agreements is damaging to the regulated multilateral structure that we belong to.

Nous adhérons aux conclusions de la réunion organisée par l'OMS à Genève au début de ce mois ainsi qu'à celles émanant d'autres initiatives internationales, notamment la réunion ministérielle d'Ottawa sur la préparation à une pandémie de grippe.
We support the outcomes of the meeting in Geneva organised by the WHO earlier this month as well as those coming out of other international initiatives, including the Ottawa Ministerial on Pandemic Influenza Preparedness.

Quant au fait que nous n'avons pas été les coupables pendant la Deuxième Guerre mondiale, si nous adhérons à des accords internationaux même si nous ne sommes pas à l'origine du problème, c'est notamment pour montrer qu'il y a un grand pouvoir de persuasion morale dans le monde. En effet, tant de pays sont signataires de ces instruments que ceux qui ne les ont pas signés ou qui commettent ces délits ressentent davantage de pression.
On the fact that it was not us in the second world war, one of the reasons for joining international agreements even when we are not the problem is just to show that there is so much moral suasion in the world, with so many countries signed on, such that those who are not signed on or are creating these offences will feel more pressure.

Nous adhérons de tout cœur à bon nombre des idées qui sont formulées dans le rapport Bullmann - non pas toutes, tant s'en faut - mais nous considérons que ces idées sont applicables au niveau national ou local.
We wholeheartedly support many of the ideas – though far from all of them – presented in Mr Bullmann’s report, but at national or local level.

Toutefois, nous n'adhérons pas à certains aspects fondamentaux du rapport et nous ne pouvons donc pas le soutenir au moment du vote.
However, we do not agree with the fundamental aspects of his report and, for this reason, we cannot support it with our vote.

Au contraire, nous adhérons à ce que nous avons convenu.
On the contrary, we are sticking to what we agreed.

Si les taux d'intérêt allemands ont une incidence sur notre économie, ce n'est pas parce que nous adhérons au mécanisme de change, mais parce que la situation économique de l'Allemagne a des répercussions sur le reste de l'Europe.
If we are affected by German interest rates it is not because we are in the ERM, but because of the influence of German economic conditions on the rest of Europe.