Vertaling van "nous achevions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'avais, dans ma lettre d'avril, mis en exergue certains des principaux dossiers et voudrais seulement réaffirmer ici, si vous le permettez, à quel point il est important que nous achevions enfin les travaux sur le brevet européen, le seul problème en suspens étant celui du siège.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.

Je pense que notre mission est claire: il faut que nous achevions de mettre en place une Union économique et monétaire solide.
The task I see for us is clear: we have to bring the Economic Monetary Union to a solid end-state.

Il est très important que nous achevions le programme DAPHNE.
It is very important that we top up the DAPHNE programme.

J’ai bon espoir que nous achevions la procédure concernant cette proposition dans les meilleurs délais.
I trust that we shall complete the procedure for this proposal as quickly as possible.

Je sais que nombre d’entre eux tiennent vraiment à ce que nous achevions notre travail en ce lieu demain et à ce que nous donnions la possibilité au Conseil de parvenir à une décision dans les plus brefs délais.
I know that many of them are keen that we complete our business here tomorrow and enable the Council to arrive at an early decision.

C'est ainsi que nous avons obtenu ce résultat, et que nous allons poursuivre dans la même voie jusqu'à ce que nous achevions cette mission essentielle'.
That's how we got this result, and how we will go on until we complete this essential mission'.

Pour cette raison, il est important que nous achevions cette proposition aussi rapidement que possible.
Therefore, it is important that we get this proposal through as quickly as possible.

Le gouvernement ne saurait nous soumettre une mesure législative vendredi matin et espérer que nous en achevions l'étude le même jour.
The government cannot bring legislation in here on Friday morning and expect it to be disposed of that day.

Le simple fait que nous achevions notre étude — et nous ignorons quand nous le ferons — ne signifie pas qu'il se produira quelque chose entre temps.
The mere fact that we complete our study — and we do not know when we will do that — does not mean that anything will happen any time soon.