Traduction de «nous accusons quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes conscients de la responsabilité quand nous accusons quelqu'un de participer à un cartel ou quand nous recommandons au directeur des poursuites pénales de le faire; nous devons disposer d'une preuve claire, hors de tout doute raisonnable, qu'une telle entente a été établie.
We are aware of the responsibility to ensure that if we are going to accuse someone of that, or recommend that the Director of Public Prosecutions do so, we have clear evidence beyond a reasonable doubt that they have the agreement.

Nous accusons quelques minutes de retard.
We're running a couple of minutes behind schedule.

Par conséquent, chaque fois que nous accusons quelqu'un faisant partie des Hells Angels aux termes de la loi antigang, nous devons repartir du début et prouver que le club de motards des Hells Angels est une organisation criminelle.
Consequently, each time we charge someone in the Hells Angels on anti-gang charges, we have to start from scratch and prove that the Hells Angels motorcycle club is a criminal organization.

(1026) Le président: Messieurs, membres du comité, nous accusons quelque retard et nous allons empiéter sur l'heure du déjeuner.
(1026) The Chair: Gentlemen, members of the committee, we have blown the schedule a little bit, so we'll be going into the lunch hour.

Que répondra-t-il si quelqu’un accuse le Conseil de ce que dont nous accusons ouvertement l’Union européenne?
What will he reply if someone accuses the Council of what we openly accuse the European Union of?

- Chers collègues, comme vous le voyez, nous accusons un retard de quelques minutes.
– Ladies and gentlemen, as you can see, we are running a few minutes late.

Au Canada, et probablement plus encore dans le Canada atlantique, il nous arrive souvent d'avoir l'impression que nous avons besoin d'une expertise donnée, que les connaissances sont ailleurs, et que nous accusons un retard en quelque sorte.
Often times in Canada and probably perhaps more so in Atlantic Canada we feel that we have to get that given expertise, it's elsewhere and we're sort of behind.