Vertaling van "nous accordons cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chris Patten, commissaire chargé des Relations extérieures, a déclaré : 'Nous accordons cette aide financière pour soutenir les deux pays partenaires euro-méditerranéens qui ont été les plus directement touchés par la guerre.
Chris Patten, Commissioner for External Relations, said: 'We are bringing forward this package of financial assistance to support two Euro-Mediterranean partner countries that have been directly affected by the war.

Le titre du rapport montre le degré de priorité que nous lui accordons cette année.
Indeed, a measure of the priority we are giving it this year can be seen in the title of the report.

Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'aide à long terme que nous accordons à l'Autorité palestinienne pour compenser ses découverts budgétaires; mais dans les circonstances actuelles, elle marque également notre soutien à une issue négociée.
This is part of our long-term help to the PA to make up budgetary shortfalls - but in present circumstances it is also a signal of our support for a negotiated outcome.

Nous nous accordons tous sur l’idée de se centrer sur la lutte contre la pauvreté en tant qu’élément fondamental de l’aide au développement et sur le fait que le problème de cette aide n’est pas uniquement un problème de quantité, mais également de qualité.
We all agree that we should concentrate on the fight against poverty as a fundamental element of development aid and that the problem of development aid is not only a problem of quantity but also of quality.

Accordons donc une importance et une attention toutes particulières à cette évolution que, nous tenons pour obligée, à cette phase du moins, sur la base de l’article 80 du Traité.
So we must pay close attention to and take particular care with this process which, at this stage at least, has to be dealt with as a mandatory process under Article 80 of the Treaty.

Nous devons avancer dans cette direction mais, je le répète, nous ne pouvons nous contenter de l'attention distraite que nous accordons pour l'instant tous en Europe à la solidarité et à l'équilibre social.
We must move forwards in this direction, but I would stress that the carelessness with which all of us in Europe are currently treating these major issues of solidarity and social balance is unacceptable.

Le fait d'avoir, à présent, inclus dans cette perspective les entreprises individuelles, même si nous accordons une période de transition, est extrêmement important, car il s'agit d'une législation visant à protéger tous ceux qui conduisent un camion dans le cadre de leur travail.
It is very important that self-employed people should now be included, even if there is a transitional period, for we are concerned here with protective legislation for those whose job it is to drive lorries.

Voilà pourquoi cette Autorité alimentaire est nécessaire et voilà pourquoi nous lui accordons, à juste titre, toute l'attention nécessaire.
This is why we need this food authority and this is why we are right to set the necessary store by it.

Nous nous accordons à reconnaître la nécessité de renforcer, dans cette optique, la cohésion des politiques de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI et d'autres instances spécialisées des Nations Unies.
We agree on the need in this context to strengthen the policy coherence between the WTO, the World Bank, the IMF and specialised UN bodies.

J'ai souligné aussi l'aide substantielle que nous accordons déjà à cette région et que nous continuerons à lui accorder .
I also emphasized the substantial assistance we are already giving, and will continue to give, to the region.